Traducción de la letra de la canción Du kiffst zu viel - Marten McFly, Figub Brazlevic

Du kiffst zu viel (original)

Yeah…
Dies ist der Brief für ein guten Freund
Der gerade nicht so ganz auf die Welt klar kommt
Keine Ahnung
Ich kann nur meine eigene Erfahrung erzähln
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Reingeborn in eine Welt
Von Schatten und Licht
Ich habe schnell liegen gelernt und nichts gebacken gekricht
Ich würd so gern meine Karriere plan, als Tagträumer und Nichtsnutz
Doch meine Rechnungen zahlt weder Papi noch der Fiskus
Laufe verwirrt durch die Welt
Im Walkman prolliges Zeugs
Hab leider keine Idole
Na höchstens Florida Rolf,
Das weiße Zeugs an meiner Nase ist kein Koks, sondern Zahnpasta
Doch kommt wie 1974 Sparwasser
Ungeahnt, nicht eingeplant
Kein Untertan sah meinen Nam’n im Wahn
Wer sichs leisten kann fährt deutsche Bahn
Ich nicht — so pendel ich halt mit meim Mice
Zwischen Hamburg und Berlin in einer Mitfahrgelegenheit (aid)
Ich hab gelernt und begonn
Sachen fertig zu machen um auf die Welt klar zu komm
Ich geb ja zu die Herleitung war jetzt ein bisschen verworren
Doch dein Fehler ist ganz simpel, ich erklärs dir in vier Worten
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Oah… und es hat sich echt nur verschlimmert
Hast aufm Sofa zwischen Tütchen und deim Rechner überwintert
Es tut so weh zu sehn, wie du dich selber behinderst
Bruder du kommst nicht aus dem Arsch — so wie Kinder
Du kuckst so gern in dein Kalender und siehst dort keine Termin
Weil das gesünder ist, als morgentlicher Eigenurin
Man macht es sich so gemütlich wie möglich — schon klar ist ne Tatsache
Auch ich sitz im Winter aufm Klo immer nur auf einer Arschbacke
Doch Zeiten ändern sich schnell, ich weiß es klingt kitschig
Doch als ich jung war, war Stefan Raab, tatsächlich mal witzig
Du bist die einzige Konstante in meim Leben
Komm bleib da liegen, in deinem vollgerauchten Raum ist die Zeit stehn geblieben
Und ich mach immer gerne Urlaub da
Bin schließlich Historika
Viel neues in der Welt
Ich weiß, dein grinsen war schon vorher da
Dein Weg hat schon was
Ich werd dich trotzdem nicht beneiden
Gib mir nur vier simple Worte um das Problem zu beschreiben
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Ja ich weiß, dass kann so nicht stimm’n
Es ist zu einfach die Probleme nur bei andren zu find’n
Anstatt auf sich selbst zu schaun
Sich selbst ein zu baun
Fühl mich wie n Oberlehrer mit ner antiquarischen Weltanschauung
Nein sag jetzt bitte nichts, ich gebs ja zu, oh gott ich schähm mich:
Ja es stimmt — ich kiffe viel zu wenich…
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Einmal im Jahr an der Tüte ziehn und es dann bereuhn ist definitiv zu — wenig

Du kiffst zu viel (traducción)

Sí...
Esta es la carta para un buen amigo.
Quien simplemente no se lleva bien con el mundo
ni idea
solo puedo contar mi propia experiencia
tomaré un tren desde
tomaré un tren desde
tomaré un tren desde
tomaré un tren desde
Pureborn en un mundo
De sombra y luz
Rápidamente aprendí a acostarme y nunca horneé nada.
Me encantaría planificar mi carrera como soñador y vagabundo
Pero ni papi ni Hacienda pagan mis cuentas
Camina confundido por el mundo
Cosas masticables en el Walkman
Desafortunadamente no tengo ningún ídolo.
A lo sumo Florida Rolf,
La cosa blanca en mi nariz no es coca, es pasta de dientes
Pero como 1974 viene Sparwasser
Inesperado, no planeado
Ningún sujeto vio mi nombre en el delirio
Si te lo puedes permitir, puedes tomar el Deutsche Bahn
Yo no, así que solo viajo con mis ratones
Entre Hamburgo y Berlín en un viaje compartido (ayuda)
Aprendí y comencé
Preparando las cosas para enfrentar el mundo
Admito que la derivación estaba un poco confusa ahora
Pero tu error es muy simple, te lo explico en cuatro palabras
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
Oah... y realmente solo ha empeorado
Hibernaste en el sofá entre las bolsas y tu computadora
Duele tanto ver como te perjudicas
Hermano, no sales de tu trasero, como lo hacen los niños.
Le encanta mirar su calendario y no ve ninguna cita allí
Porque es más saludable que orinar solo por la mañana.
Te pones lo más cómodo posible: un hecho es claro
Yo también siempre me siento en una nalga cuando voy al baño en invierno
Pero los tiempos cambian rápido, sé que suena cursi
Pero cuando era joven, Stefan Raab era divertido a veces.
Eres la única constante en mi vida.
Vamos, acuéstate, el tiempo se ha detenido en tu habitación llena de humo.
Y siempre me gusta vacacionar allí.
Después de todo, soy un historiador.
Muchas cosas nuevas en el mundo.
Sé que tu sonrisa estaba allí antes
tu camino tiene algo
Todavía no te envidiaré
Solo dame cuatro palabras simples para describir el problema.
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
fumas demasiado
Sí, sé que eso no puede ser correcto
Es demasiado fácil encontrar los problemas solo con los demás.
En vez de mirarte a ti mismo
Construye tu mismo
Siéntete como un profesor de secundaria con una cosmovisión anticuaria
No, por favor no digas nada, lo admito, oh dios, me da vergüenza:
Sí, es cierto, fumo muy poco...
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
fumas muy poco
Tirar de la bolsa una vez al año y luego arrepentirse definitivamente es muy poco