Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Figurines

Back in the Day (original)

When I was just a skinny lad on holiday by the sea
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me
With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography
And punk rock saved my life
Going down the Red Eye back in 1998
Hanging out with Household Names and staying out too late
This angry adolescent found an outlet for his hate
And punk rock saved my life
The vision wasn’t perfect and we knew it all along
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong
But everyone must needs be an extremist when they’re young
Fucking with your parents makes you grow up big and strong
Folding zines and record sleeves while sitting round at home
Flicking through the catalogues and distros at the shows
Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go
And punk rock saved my life
That little dream is over, it was never going to last
Everybody’s moved along and it’s all in the past
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast
And punk rock’s in the ink that’s in my skin
The attitude in every song I sing
And we didn’t change the world, we didn’t win
We probably didn’t even save my life, it’s true
But I bet we had a better time than you

(traducción)

Cuando solo era un muchacho flaco de vacaciones junto al mar
Conocí a una chica con una camiseta de Rancid, y una cinta que me dio
Con la discografía de Black Flag First Four Years y Minor Threat
Y el punk rock salvó mi vida
Bajando por el Red Eye en 1998
Pasar el rato con los nombres de la casa y quedarse fuera demasiado tarde
Este adolescente enojado encontró una salida para su odio
Y el punk rock salvó mi vida
La visión no era perfecta y lo sabíamos todo el tiempo
Nos vestimos como jodidos idiotas y entendimos todos los hechos mal
Pero todos deben ser extremistas cuando son jóvenes
Follar con tus padres te hace crecer grande y fuerte
Doblar fanzines y fundas de discos mientras estás sentado en casa
Hojeando los catálogos y las distribuciones en los espectáculos
Circle pits y sing-a-longs, vamos, vamos a la mierda
Y el punk rock salvó mi vida
Ese pequeño sueño se acabó, nunca iba a durar
Todo el mundo se ha mudado y todo está en el pasado
Pero cuando solo tenía 16 años clavé mis colores en el mástil
Y el punk rock está en la tinta que está en mi piel
La actitud en cada canción que canto
Y no cambiamos el mundo, no ganamos
Probablemente ni siquiera salvamos mi vida, es verdad
Pero apuesto a que lo pasamos mejor que tú