Traducción de la letra de la canción Sad Exchange - Finger Eleven

Sad Exchange (original)

Quietly thinking to myself
Sharing half our mind instead of none
The shakings just begun
The pleasantries are gone,
This sad exchange pleased neither one of us So we finally gave up Meanings tend to give out
The Time was gone to act out
this living torture, living torture
No talking When I want you to Listen
No talking cos it’s Living torture, Living torture
Don’t know why, don’t know why, we can’t stand aside
(I don’t want your many faces
we don’t see right)
If I had known back then
Whatever I know now
I’d think I’d have answers but I don’t know why
So we finally gave up The Meanings tend to give out
The Time was gone to act out
But Here I am and I’m still living
No talking when I want you to listen
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture
No talking when I want you to listen
Don’t tell me what I’m trying to say to you
Both of us know
What it sounds like in my mind
Now both of us know
What it sounds It Sound like
Both of us know
What it sounds like in my mind
Now both of us know
Now both of us know
No talking when I want you to listen
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture
No talking when I want you to listen
Don’t tell me what I’m trying to say to you
Quietly thinking to myself
This sad exchange pleased neither on of us

(traducción)

Pensando en silencio para mí mismo
Compartir la mitad de nuestra mente en lugar de nada
Los temblores acaban de comenzar
Las bromas se han ido,
Este triste intercambio no agradó a ninguno de los dos, así que finalmente nos dimos por vencidos. Los significados tienden a desaparecer.
El tiempo se fue para actuar
esta tortura viviente, tortura viviente
Sin hablar cuando quiero que escuches
No hables porque es una tortura viviente, una tortura viviente
No sé por qué, no sé por qué, no podemos quedarnos al margen
(No quiero tus muchas caras
no vemos bien)
Si hubiera sabido en ese entonces
Lo que sé ahora
Pensaría que tendría respuestas, pero no sé por qué.
Así que finalmente nos dimos por vencidos Los significados tienden a ceder
El tiempo se fue para actuar
Pero aquí estoy y sigo viviendo
No hablar cuando quiero que escuches
No hables porque es una tortura viviente, una tortura viviente
No hablar cuando quiero que escuches
No me digas lo que estoy tratando de decirte
los dos sabemos
Cómo suena en mi mente
Ahora los dos sabemos
Cómo suena Suena como
los dos sabemos
Cómo suena en mi mente
Ahora los dos sabemos
Ahora los dos sabemos
No hablar cuando quiero que escuches
No hables porque es una tortura viviente, una tortura viviente
No hablar cuando quiero que escuches
No me digas lo que estoy tratando de decirte
Pensando en silencio para mí mismo
Este triste intercambio no agradó a ninguno de los dos.