Traducción de la letra de la canción Whatever Doesn't Kill Me - Finger Eleven

Whatever Doesn't Kill Me (original)

Don’t mistake the silences
There’s so much I haven’t said
It’s not that quiet in my head
But I can’t even tell you that
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
There’s one more thing left to try
(And it just might work)
It scares me that you know why
(And I don’t know what’s worse)
Despite my only true desire
I just can’t keep an open mind
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Strong enough to know)
There were walls and promises
And they’ve all broken down to bits
And it’s exactly times like this
I found the words I should have said
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again

Whatever Doesn't Kill Me (traducción)

No confundas los silencios
Hay tanto que no he dicho
No es tan tranquilo en mi cabeza
Pero ni siquiera puedo decirte eso
Lo que no me mate
no me hace más fuerte
Pero no me voy a rendir todavía
Y si estos muros se debilitaran
Todavía soy lo suficientemente fuerte como para saber
Los voy a construir de nuevo
Queda una cosa más por probar
(Y podría funcionar)
Me da miedo que sepas por qué
(Y no se que es peor)
A pesar de mi único deseo verdadero
Simplemente no puedo mantener una mente abierta
Lo que no me mate
no me hace más fuerte
Pero no me voy a rendir todavía
Y si estos muros se debilitaran
Todavía soy lo suficientemente fuerte como para saber
Los voy a construir de nuevo
(Ahora que soy lo suficientemente fuerte para saber)
Los voy a construir de nuevo
(Ahora que soy lo suficientemente fuerte para saber)
Los voy a construir de nuevo
(Lo suficientemente fuerte como para saber)
Había muros y promesas
Y todos se han desglosado en pedazos
Y es exactamente en momentos como este
Encontré las palabras que debería haber dicho
Lo que no me mate
no me hace más fuerte
Pero no me voy a rendir todavía
Y si estos muros se debilitaran
Todavía soy lo suficientemente fuerte como para saber
Los voy a construir de nuevo