Traducción de la letra de la canción I'll Keep Your Memory Vague - Finger Eleven

I'll Keep Your Memory Vague (original)

This won’t break your heart
But I just think it could
Cause I haven’t tried as hard as I should
To separate you from everything I do But I would never want to come between us two
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me Now I’m thinking back
To what I said before
I hope your heart won’t have to hurt anymore
Cause it’s really not that sad from here
Because the moments I can feel you near
They keep you close to me my dear
And if they ever become too clear…
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me Now you’ve gone away
Don’t worry it’s ok That you’re gone away
Now you’ve gone away
Further than yesterday
But you’ll never leave these scenes
My mind replays
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
(Where in the world have you gone now?)
(Where in the world have you gone now?)
I’ll keep your memory vague
So you won’t feel bad about me
I’ll say the things that you said
Sometimes so it reminds me
(Where in the world have you gone now?)
(Where in the world…)

I'll Keep Your Memory Vague (traducción)

Esto no te romperá el corazón
Pero solo creo que podría
Porque no me he esforzado tanto como debería
Para separarte de todo lo que hago Pero nunca querría interponerme entre nosotros dos
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces eso me recuerda Ahora estoy recordando
A lo que dije antes
Espero que tu corazón no tenga que doler más
Porque realmente no es tan triste desde aquí
Porque los momentos en los que puedo sentirte cerca
Te mantienen cerca de mí, querida
Y si alguna vez se vuelven demasiado claros...
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces eso me recuerda Ahora te has ido
No te preocupes, está bien que te hayas ido
ahora te has ido
Más lejos que ayer
Pero nunca dejarás estas escenas
Mi mente se repite
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
(¿Adónde en el mundo has ido ahora?)
(¿Adónde en el mundo has ido ahora?)
Mantendré tu memoria vaga
para que no te sientas mal por mi
Diré las cosas que dijiste
A veces así me recuerda
(¿Adónde en el mundo has ido ahora?)
(Donde en el mundo…)