Traducción de la letra de la canción Anna siamo tutti quanti - Fiorella Mannoia

Anna siamo tutti quanti (original)

Abbiamo imparato a vivere veloce
Senza guardare indietro
E trattenuto le lacrime in gola
Prima di ogni partenza
Ci siamo alzati in piedi in prima fila
Davanti all’emozione
E se abbiamo sbagliato
E' perché siamo umani
Perché siamo persone
E poi c'è sempre qualcuno
Che tradisce il suo cuore
E c'è ancora qualcuno che con coraggio difende l’amore
E poi c'è Anna che non crede più a niente
Non è la vita che avrebbe voluto
E non è facile sentirsi vivi
Davanti alle difficoltà
Perché sentirsi soli a vent’anni
Dopo vent’anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere un’identità
Abbiamo tremato di notte in silenzio
Come alberi spogli
E inventato cieli sui soffitti
Proiettando ricordi
Siamo rimasti chiusi in una stanza
Senza nessuna passione
E poi ci siamo salvati dentro gli occhi fedeli
Dei nostri animali
E c'è sempre qualcuno che sembra più felice di te
E poi c'è ancora qualcuno che con la gioia cura il dolore
E poi c'è Anna che vorrebbe gridare
Non è la vita che avrebbe voluto
Che non esiste un equilibrio perfetto
Dopo un dolore taciuto
Perché sentirsi persi a vent’anni
Dopo vent’anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere la libertà
E poi c'è sempre qualcuno
Che ti vuole bene davvero
E c'è sempre qualcuno
Siamo la vita degli altri
Siamo la vita di ognuno
Che forse Anna siamo tutti quanti
Con gli occhi pieni di sogni
Dd aspettare che il mondo ci ascolti
Per non sentirci distanti
Anna poteva solamente gridare
E invece adesso vive davvero
Con la sua forza e la sua identità
Con il coraggio e la sua libertà

(traducción)

Hemos aprendido a vivir rápido
Sin mirar atras
Y sostuve las lágrimas en mi garganta
Antes de cada salida
Nos pusimos de pie en la primera fila
Ante la emoción
¿Qué pasa si nos equivocamos?
es porque somos humanos
porque somos personas
Y luego siempre hay alguien
Quien traiciona su corazón
Y todavía hay alguien que defiende valientemente el amor
Y luego está Anna que ya no cree en nada
No es la vida que él hubiera querido.
Y no es fácil sentirse vivo
Ante las dificultades
¿Por qué sentirse solo a los veinte?
Después de veinte años de sueños
Es como matar la verdad
Es como matar una identidad.
Temblamos de noche en silencio
como árboles desnudos
E inventó cielos en los techos
Proyectando recuerdos
estábamos encerrados en una habitación
sin ninguna pasión
Y luego nos salvamos dentro de los ojos fieles
de nuestros animales
Y siempre hay alguien que parece más feliz que tú
Y luego todavía hay alguien que sana el dolor con alegría
Y luego está Anna a quien le gustaría gritar
No es la vida que él hubiera querido.
Que no existe el equilibrio perfecto
Después de un dolor silencioso
¿Por qué sentirse perdido a los veinte?
Después de veinte años de sueños
Es como matar la verdad
Es como matar la libertad.
Y luego siempre hay alguien
quien realmente te ama
Y siempre hay alguien
Somos la vida de los demás.
Somos la vida de todos
Que tal vez Anna somos todos
Con los ojos llenos de sueños
Dd esperar a que el mundo nos escuche
Para no sentirme distante
Anna solo podía gritar
Pero ahora realmente vive
Con su fuerza y ​​su identidad
Con coraje y su libertad