Traducción de la letra de la canción Caffè nero bollente - Fiorella Mannoia

Caffè nero bollente (original)

E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato già dal sole paziente
Ma tu che smetti alle tre, poi torni a casa da me
Tu che non senti più niente, mi avveleni la mente!
Un filo azzurro di luce scappa dalle serrande
E cerco invano di inventare qualcosa in mutande
Un’automobile passa o una mosca vola bassa
Mi ronza, gira, gira, ma sbaglio la mira
Vorrei cercare qualche cosa da fare fuori
E camminare senza orgoglio, darsi a un rubacuori
Ma io come Giuda so vendermi nuda
La strada conosco, attirarti nl bosco
Attirarti nel bosco, attirarti…
Voci di strada all’orecchio, tutto è poco eccitant
In questo inverno colore caffè nero bollente
Ammazzo il tempo così ma scapperò via di qui
Da questa casa galera che mi fa prigioniera
Con gli occhi chiusi a mille miglia per conto mio
Odio la sveglia che mi sveglia, oh mio Dio!
Ma io come Giuda so vendermi nuda
Da sola sul letto mi abbraccio, mi cucco
Malinconico digiuno senza nessuno!
Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te
Perchè io non ho bisogno delle tue mani, mi basto sola!
E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato oramai da un sole paziente
Che brucia dentro di me, che è forte come il caffè
Un pomeriggio così, oh no, non voglio star qui!
E poi mi fermo per guardarmi un istante
Le smagliature della vita sono tante!
Un ballo in cucina e sono ancora bambina
Un pranzo da sposa e butterò giù qualcosa
E questa voglia che non passa, mentre dentro bussa…
Io non ho bisogno di te, perchè io non ho bisogno di te

(traducción)

Y mato el tiempo bebiendo café negro caliente
En este nido ya calentado por el sol paciente
Pero tú que te detienes en tres, luego vuelve a casa conmigo
¡Tú que ya no sientes nada, envenenas mi mente!
Un hilo de luz azul se escapa de las persianas
Y trato en vano de inventar algo en mi ropa interior
Pasa un carro o vuela bajo una mosca
Zumba, gira, gira, pero pierdo mi puntería
me gustaria buscar algo para hacer afuera
Y camina sin soberbia, entrégate a un galán
Pero yo, como Judas, sé venderme desnudo
El camino que conozco, te atrae hacia el bosque
Atraerte al bosque, atraerte...
Rumores callejeros al oído, todo no es muy emocionante.
En este color de invierno hirviendo café negro
Mataré el tiempo así pero me escaparé de aquí
De esta casa de la cárcel que me hace un preso
Con los ojos cerrados mil millas por mi cuenta
Odio el despertador que me despierta, ¡Dios mío!
Pero yo, como Judas, sé venderme desnudo
Sola en la cama me abrazo, cocino
Melancolía rápido sin nadie!
No te necesito, no te necesito
¡Porque no necesito tus manos, me basta solo!
Y mato el tiempo bebiendo café negro caliente
En este nido ahora calentado por un sol paciente
Que me quema por dentro, que es fuerte como el café
Una tarde como esta, ¡oh no, no quiero estar aquí!
Y luego me detengo a mirarme por un momento
¡Hay tantas estrías en la vida!
Un baile en la cocina y sigo siendo un niño
Una cena nupcial y arrojaré algo
Y este deseo que no se va, mientras llama por dentro...
No te necesito, porque no te necesito