Traducción de la letra de la canción Combattente - Fiorella Mannoia

Combattente (original)

Forse è vero, mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperità
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche i miei muscoli
Un po' di elasticità
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita

(traducción)

Tal vez sea verdad, me he ablandado un poco
La vida ha alisado mis rincones
Quitó algunos bordes ásperos.
El tiempo ha cosido algunas heridas
Y tal vez incluso mis músculos eliminados
Un poco de elasticidad
Pero no subestimes mis ganas de luchar
Porque ha permanecido igual.
No subestimes nada de mi
Sin embargo, siempre soy un luchador.
Es una regla que se aplica en todo el universo.
El que no lucha por algo ya ha perdido de todos modos
Y aunque el miedo te haga temblar
nunca deje de luchar
Por todo lo que es correcto
Por todo lo que he deseado
Para los que me pidieron ayuda
Para los que me amaron de verdad
Y aunque a veces me he equivocado con alguien
nunca me dio las gracias
Sé que básicamente todo lo que das vuelve
Porque es una regla que se aplica en todo el universo.
El que no lucha por algo ya ha perdido de todos modos
Y aunque el mundo pueda doler
nunca deje de luchar
Es una regla que cambia todo el universo.
Porque el que lucha por algo nunca se pierde
Y en esta lágrima infinita
Ahí está todo el sentido de la vida.
Es una regla que se aplica en todo el universo.
El que no lucha por algo ya ha perdido de todos modos
Y aunque el mundo pueda doler
nunca deje de luchar
Es una regla que cambia todo el universo.
Porque el que lucha por algo nunca se pierde
Y en esta lágrima infinita
Ahí está todo el significado de mi vida.