Traducción de la letra de la canción Il peso del coraggio - Fiorella Mannoia

Il peso del coraggio (original)

Sono questi vuoti d’aria
Questi vuoti di felicità
Queste assurde convinzioni
Tutte queste distrazioni
A farci perdere
Sono come buchi neri
Questi buchi nei pensieri
Si fa finta di niente
Lo facciamo da sempre
Ci si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non sempre il tempo cura le ferite
Che sono sempre meno le persone amiche
Che non esiste resa senza pentimento
Che quello che mi aspetto è solo quello che pretendo
Ed ho imparato ad accettare che gli affetti tradiscono
Che gli amori, anche i più grandi poi finiscono
Che non c'è niente di sbagliato in un perdono
Che se non sbaglio non capisco io chi sono
Sono queste devozioni
Queste manie di superiorità
C'è chi fa ancora la guerra
Chi non conosce vergogna
Chi si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non serve il tempo alle ferite
Che sono sempre meno le persone unite
Che non esiste azione senza conseguenza
Chi ha torto e chi ha ragione quando un bambino muore
E allora stiamo ancora zitti che così ci preferiscono
Tutti zitti come cani che obbediscono
Ci vorrebbe più rispetto, ci vorrebbe più attenzione
Se si parla della vita, se parliamo di persone
Siamo il silenzio che resta dopo le parole
Siamo la voce che può arrivare dove vuole
Siamo il confine della nostra libertà
Siamo noi l’umanità
Siamo in diritto di cambiare tutto e di ricominciare
Ricominciare
Ognuno ha in gioco la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti, ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
Il peso del coraggio

(traducción)

Son estas bolsas de aire
Estas brechas de felicidad
Estas creencias absurdas
Todas estas distracciones
Para hacernos perder
son como agujeros negros
Estos agujeros en los pensamientos
Fingimos que no ha pasado nada
siempre hemos hecho esto
Olvidamos
Que cada uno tiene su parte en esta gran escena
Que cada quien tiene sus derechos
todos tienen la espalda
Para soportar el peso de cada elección
El peso de cada paso, el peso del coraje
Y me di cuenta que el tiempo no siempre cura las heridas
Que cada vez hay menos amigos
Que no hay entrega sin arrepentimiento
Que lo que espero es solo lo que espero
Y he aprendido a aceptar que los afectos traicionan
Que los amores, incluso los más grandes, luego llegan a su fin
Que no hay nada de malo en perdonar
Que si no me equivoco no entiendo quien soy
Son estas devociones
Estos delirios de superioridad
Hay quienes todavía hacen la guerra
Quien no conoce la vergüenza
quien olvida
Que cada uno tiene su parte en esta gran escena
Que cada quien tiene sus derechos
todos tienen la espalda
Para soportar el peso de cada elección
El peso de cada paso, el peso del coraje
Y me di cuenta que las heridas no necesitan tiempo
Que cada vez hay menos gente unida
Que no hay acción sin consecuencia
Quién está equivocado y quién tiene razón cuando muere un niño
Y luego seguimos callados que así nos prefieren
Todo tan silencioso como perros obedientes
Tomaría más respeto, tomaría más atención
Si hablamos de la vida, si hablamos de las personas
Somos el silencio que queda después de las palabras
Somos la voz que puede ir a donde quiere
Somos la frontera de nuestra libertad
somos humanidad
Tenemos derecho a cambiarlo todo y empezar de nuevo.
Comenzar de nuevo
Todos tienen su parte en juego en esta gran escena.
Que cada uno tiene sus derechos, cada uno tiene su espalda
Para soportar el peso de cada elección
El peso de cada paso, el peso del coraje
El peso del coraje