Traducción de la letra de la canción In viaggio - Fiorella Mannoia

In viaggio (original)

Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Io non posso venire
Il tempo sarà lungo
E la tua strada incerta
Il calore del mio amore
Sarà la tua coperta
Ho temuto questo giorno
È arrivato così in fretta
E adesso devi andare
La vita non aspetta
Guado le mie mani
Ora che siamo sole
Non ho altro da offrirti
Solo le mie parole
Rivendica il diritto ad essere felice
Non dar retta alla gente
Non sa quello che dice
E non aver paura
Ma non ti fidare
Se il gioco è troppo facile
Avrai qualcosa da pagare
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quando si oscusa il mondo
L’ora muta delle fate
E parlerò al mio cuore, più forte
Perchè tu lo possa sentire
È questo il nostro accordo
Prima di partire
Prima di partire
Domani … non ti voltare
Ama la tua terra
Non la tradire
Non badare alle offese
Lasciali dire
Ricorda che l’umiltà
Apre tutte le porte
E che la conoscenza
Ti renderà più forte
Lo sai che l’onestà
Non è un concetto vecchio
Non vergognarti mai
Quando ti guardi nello specchio
Non invocare aiuto nelle notte di tempesta
E non ti sottomettere tieni alta la testa
AMA, LA TUA TERRA
AMA, NON LA TRADIRE
Non frenare l’allegria
Non tenerla tra le dita
Ricorda che l’ironia ti salverà la vita
Ti salverà…
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quella muta delle fate
E parlerò al mio cuore
Perchè, domani partirai
In silenzio
Ma in una notte di estate
Io ti verrò a cercare
Io ti verrò a parlare
E griderò al mio cuore
Perchè…tu lo possa sentire
Si, lo possa sentire
TU LO POSSA SENTIRE…

(traducción)

mañana te irás
no puedo acompañarte
Estarás solo en el viaje.
mañana te irás
no puedo acompañarte
Estarás solo en el viaje.
no puedo venir
el tiempo sera largo
Y tu camino incierto
El calor de mi amor
será tu manta
Temí este día
llegó tan rápido
y ahora te tienes que ir
la vida no espera
muevo mis manos
Ahora que estamos solos
no tengo nada mas que ofrecerte
solo mis palabras
Reclama el derecho a ser feliz
no escuches a la gente
él no sabe lo que está diciendo
y no tengas miedo
pero no confíes en eso
Si el juego es demasiado fácil
Tendrás algo que pagar
Y pensaré en ti en silencio
en las noches de verano
al atardecer
Cuando el mundo se oscurece
La hora silenciosa de las hadas
Y le hablaré a mi corazón, más fuerte
Para que puedas sentirlo
Este es nuestro acuerdo
Antes de irse
Antes de irse
Mañana… no te des la vuelta
Ama tu tierra
no la traiciones
No prestes atención a las ofensas
Deja que cuenten
Recuerda que la humildad
Abre todas las puertas
Y ese conocimiento
te hará más fuerte
sabes honestidad
No es un concepto antiguo.
nunca te avergüences
Cuando te miras en el espejo
No pidas ayuda en una noche tormentosa
Y no te sometas, mantén la cabeza en alto
AMOR, TU TIERRA
AMOR, NO LA TRAICIONES
No restrinjas la alegría
No lo sostengas entre tus dedos.
Recuerda que la ironía te salvará la vida
Te salvará...
Y pensaré en ti en silencio
en las noches de verano
al atardecer
esa hada silenciosa
Y le hablaré a mi corazón
Por qué, mañana te irás
En silencio
Pero en una noche de verano
vendré a buscarte
vendré y hablaré contigo
Y voy a llorar a mi corazón
¿Por qué... puedes sentirlo?
Sí, puedes escucharlo.
PUEDES SENTIRLO ...