Traducción de la letra de la canción L'amore con l'amore si paga - Fiorella Mannoia

L'amore con l'amore si paga (original)

L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
Profonde e non meno sincere
E continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
Chi non ha scarpe non ha ragione mai
Chi non ha scarpe non ha padroni rispondo io
Chi non ha scarpe non ha scarpe allora
Chi non ha scarpe non ha scarpe
Vengo a vedere per l’ultima volta
Il mio grande amore
Vengo a trovare per l’ultima volta
Il mio compositore
Cuore di latta che non hai fatto che guai
Cuore meschino che non hai fatto che guai
Col mio sguardo diritto
E I miei occhi speciali
Come una vedova di vent’anni che vuole sapere
Una puttana di trent’anni che vuole vedere
All’estremo limite del vero
All’estremo limite del vero c'è
Che l’amore con l’amore si paga
Che l’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
O Capitano Mio Capitano
Anche se il viaggio è finito
Sento ancora tempesta annunciare
E le donne esultare
Le campane suonare
E altre inutili parole d’amore
O Capitano Mio Capitano
È che non posso lasciare
Che nemmeno un sogno scivoli via
Sotto nuove bandiere
Ancora giorni e sere
Per il tempo che ha l’anima mia
E per me
Orecchie d’asino
In questo entroterra umido
Vince chi dimentica
Vince chi dimentica
L’innamorato perpetuo
Scrive la sua ultima lettera alla luna
Dall’orizzonte degli eventi
Fa l’elogio del peccato e del peccatore
Quante inutili parole d’amore
Quante inutili parole
Quante inutili parole d’amore
Quante inutili parole
E l’amore con l’amore si paga
E l’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
D’amore, direi
Io continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio

(traducción)

El amor se paga con amor
El amor se paga con amor
El amor se paga con amor
amor con amor
tengo lagrimas de mujer
Cosmético y severo
Y las lágrimas del hombre
Profundo y no menos sincero
Y sigo llamando a la puerta de Dios
Y sigo llamando a la puerta de Dios
A paso de perro a la puerta de Dios
A paso de perro a la puerta de Dios
El que no tiene zapatos nunca tiene razón
El que no tiene zapatos no tiene jefes, le respondo
El que no tiene zapatos no tiene zapatos entonces
Quien no tiene zapatos no tiene zapatos
Vengo a ver por última vez
Mi gran amor
vengo de visita por última vez
mi compositor
Corazón de hojalata que no has hecho más que problemas
Corazón mezquino que no has hecho más que problemas
Con mi mirada directa
Y mis ojos especiales
Como una viuda de veinte años que quiere saber
Una puta de treinta años que quiere ver
En el límite extremo de la verdad
En el límite extremo de la verdad hay
Que el amor se paga con amor
Que el amor se paga con amor
El amor se paga con amor
amor con amor
Oh Capitán Mi Capitán
Incluso si el viaje ha terminado
Todavía escucho tormenta anunciar
Y las mujeres animan
suenan las campanas
Y otras inútiles palabras de amor
Oh Capitán Mi Capitán
simplemente no puedo irme
Que no se escape ni un sueño
Bajo nuevas banderas
Todavía días y noches
Por el tiempo que tiene mi alma
Y para mí
orejas de burro
En este interior húmedo
el que olvida gana
el que olvida gana
el amante perpetuo
Él escribe su última carta a la luna.
Desde el horizonte de eventos
El alaba el pecado y al pecador
Cuantas palabras inútiles de amor
Cuantas palabras inútiles
Cuantas palabras inútiles de amor
Cuantas palabras inútiles
Y el amor se paga con amor
Y el amor se paga con amor
El amor se paga con amor
amor con amor
tengo lagrimas de mujer
Cosmético y severo
Y las lágrimas del hombre
De amor diría yo
Sigo llamando a la puerta de Dios
Y sigo llamando a la puerta de Dios