Traducción de la letra de la canción L'amore è sorprendente - Fiorella Mannoia

L'amore è sorprendente (original)

Le mie difese d’acciaio
Si scoglievano al vento
Mi è bastato guardarti
L’amore è così, comincia in silenzio
Ora è bello aspettarci
E sentirsi importanti
La gioia è un momento
Come un filo di seta
Che la vita sospende
Non ci siamo mai chiesti
Cos'è giusto o sbagliato
Ma puoi fidarti di me
Come mi fido di te
E brilliamo di luce
Che illumina le strade
Inseguiamo le stelle in questo mare di sogni
Anche se nessuno ci crede
Una vita ad imparare
E non sappiamo niente
Ma prenditi il mio cuore
Perché l’amore è sorprendente
L’amore è sorprendente
Adesso siamo qui
Schiena contro schiena
L’amore è così
In fondo, è anche questione di fortuna
Riconosco i pensieri
Il rumore dei passi
Li conosco da sempre
Da prima che mi guardassi
Dentro questi ideali, non ci siamo mai persi
Non ci siamo mai persi
E brilliamo di luce
Che illumina le strade
Inseguiamo le stelle in questo mare di sogni
Anche se nessuno ci crede
Una vita ad imparare
E non sappiamo niente
E prenditi il mio cuore, perché
L’amore è sorprendente
L’amore è sorprendente
L’amore è sorprendente
L’amore è sorprendente
Le mie difese d’acciaio
Si scioglievano al vento
L’amore è così
Comincia in silenzio

(traducción)

Mis defensas de acero
Se derritieron en el viento
Me bastó mirarte
El amor es así, comienza en el silencio
Ahora es bueno esperarnos
y sentirse importante
La alegría es un momento
como un hilo de seda
que la vida suspende
nunca nos preguntamos
lo que es correcto o incorrecto
pero puedes confiar en mi
como confío en ti
Y brillamos con luz
que ilumina las calles
Perseguimos las estrellas en este mar de sueños
Aunque nadie lo crea
Toda una vida de aprendizaje
y no sabemos nada
Pero toma mi corazón
Porque el amor sorprende
El amor es sorprendente
ahora estamos aquí
Espalda con espalda
el amor es asi
Después de todo, también es una cuestión de suerte.
reconozco pensamientos
El sonido de los pasos
siempre los he conocido
Antes de que me miraras
Dentro de estos ideales, nunca nos hemos perdido
nunca nos perdimos
Y brillamos con luz
que ilumina las calles
Perseguimos las estrellas en este mar de sueños
Aunque nadie lo crea
Toda una vida de aprendizaje
y no sabemos nada
Y toma mi corazón, ¿por qué?
El amor es sorprendente
El amor es sorprendente
El amor es sorprendente
El amor es sorprendente
Mis defensas de acero
Se derritieron en el viento
el amor es asi
Comienza en silencio