Traducción de la letra de la canción The Unforgiven - Flatbush Zombies, DJ Scratch, Metallica

The Unforgiven (original)

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
Hey, hey, a paranoid mind is a crutch
Like anything sittin' for a while gon' rust
That’s why I stand out, and why you climb the ladder
People got their hands out, something you don’t know about
The hustle got harder, had to move up out the house
I was sixteen, hide the condoms in my couch
But the seed gon' sprout, the elite don’t doubt
And life ain’t fair, that’s why I’m speaking for you now
My reflection is a martyr zone
And God knows I be verbose
That’s why my words always feel close
I been protected, they want my essence
But I’m aggressive, they won’t catch me
I euro-stepped it, it’s destined
Take a look at my expressions
I’m all festive, and invested in my message
Unforgiven man, he still don’t see the vision
If we all pump fakin' who gon' really make decisions, boy?
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
I was an alien, feeding off rebellion
When you hate the teacher you miss all of the lessons
Been lost for a while now, I’m just gonna fake it
The names and the face, they keep changin'
But the strategy still remain the same in the end
Gold fangs in their neck, sweet taste of revenge
You do not kill what’s already dead, straight up, hell bent
I present as heaven sent until my soul left
And I’m just a skeleton, day of reckoning
Will I get my recognition in the end?
Unforgivable like seeing your wife on your wedding night
When I’m consumed by the darkness, I’m truly in my prime
Doors are closing in, all of the foundation giving out
But I never felt more alive than I do now
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
I’m tryna stop thinking 'bout the bad
But will we ever stop thinking' 'bout our past?
Regrets, grudges, everything that ain’t last
Feel like I’m underwater, tryna throw punches but I’m hitting glass
Nobody told me life would be so
Up and down, deep slope
Feel the incline, thick smoke
When I didn’t have a single dollar to my name
I still had hope, I still had faith
Still your number one fan, keep your picture in my wallet
So young, so happy, so pure, no malice
They say life full circle, kinda feeling off balance
But I know a new day bring a whole new challenge
A new chapter, it was written like the stories of old
Unforgiven but I bask in this glory I own
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven

(traducción)

lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca seas
Nunca ver
No veré lo que podría haber sido
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca libre
Nunca yo
Así que yo te nombro sin perdón
Oye, oye, una mente paranoica es una muleta
Como cualquier cosa sentada por un tiempo que se oxida
Por eso destaco, y por eso subes la escalera
La gente sacó sus manos, algo que no sabes
El ajetreo se hizo más difícil, tuve que mudarme fuera de la casa
Tenía dieciséis años, escondí los condones en mi sofá
Pero la semilla va a brotar, la élite no duda
Y la vida no es justa, por eso estoy hablando por ti ahora
Mi reflejo es una zona de mártir
Y Dios sabe que soy detallado
Por eso mis palabras siempre se sienten cerca
Me han protegido, quieren mi esencia
Pero soy agresivo, no me atraparán
Lo avancé en euros, está destinado
Echa un vistazo a mis expresiones
Soy todo festivo e invertido en mi mensaje
Hombre sin perdón, todavía no ve la visión
Si todos bombeamos fingiendo, ¿quién tomará realmente las decisiones, muchacho?
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca seas
Nunca ver
No veré lo que podría haber sido
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca libre
Nunca yo
Así que yo te nombro sin perdón
Yo era un extraterrestre, alimentándome de la rebelión
Cuando odias al profesor te pierdes todas las lecciones
He estado perdido por un tiempo ahora, solo voy a fingir
Los nombres y la cara, siguen cambiando
Pero la estrategia sigue siendo la misma al final.
Colmillos de oro en el cuello, dulce sabor a venganza
No matas lo que ya está muerto, directo, empeñado en el infierno
Me presento como enviado del cielo hasta que mi alma se fue
Y solo soy un esqueleto, el día del juicio final
¿Obtendré mi reconocimiento al final?
Imperdonable como ver a tu esposa en tu noche de bodas
Cuando estoy consumido por la oscuridad, estoy realmente en mi mejor momento
Las puertas se están cerrando, todos los cimientos se están rindiendo
Pero nunca me sentí más vivo que ahora
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca seas
Nunca ver
No veré lo que podría haber sido
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca libre
Nunca yo
Así que yo te nombro sin perdón
Estoy tratando de dejar de pensar en lo malo
Pero, ¿alguna vez dejaremos de pensar en nuestro pasado?
Lamentos, rencores, todo lo que no dura
Siento que estoy bajo el agua, trato de lanzar golpes pero estoy golpeando un vidrio
Nadie me dijo que la vida sería así
Arriba y abajo, pendiente profunda
Siente la inclinación, humo espeso
Cuando no tenia ni un dolar a mi nombre
Todavía tenía esperanza, todavía tenía fe
Sigue siendo tu fan número uno, mantén tu foto en mi billetera
Tan joven, tan feliz, tan pura, sin malicia
Dicen que la vida completa el círculo, un poco sintiéndose fuera de balance
Pero sé que un nuevo día trae un desafío completamente nuevo
Un nuevo capítulo, fue escrito como las historias de antaño
Sin perdón, pero disfruto de esta gloria que poseo
lo que he sentido
lo que he sabido
Nunca brilló a través de lo que yo he mostrado
Nunca libre
Nunca yo
Así que yo te nombro sin perdón