Traducción de la letra de la canción Borrow Your Time - Fly By Midnight

Borrow Your Time (original)

Saturday night, what a wild wild dream
The room feels like a full screen cinema
Got you close, got you so so close
But not for long
So I keep my head down, keep my heart open
Cause maybe one day you’ll wanna stay
You won’t run away
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Such a game, such a cruel cruel game
To watch my heart like sand through your fingertips
In the meantime, in the you and me time
Don’t let it fall
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You

Borrow Your Time (traducción)

Sábado en vela, qué sueño feroz, desatado
La estancia parece un cinema de pantalla entera
Te tengo cerca, te tengo tan honda y cercana
Mas no por mucho
Por eso inclino la frente y dejo el pecho abierto
Porque tal vez algún día querrás quedarte
Y no echarás a huir
Faroles
Me recuerdan
Cómo es el rostro
De un sentir que da con muros cerrados
No quiero hurtarlo, pero
Si yo pudiera pedirte prestado el tiempo
Pon tu alma sobre la mía
Podríamos soltarnos
Podríamos soltarnos
Toda la noche
Quiero perder la cuenta de la vida
Y hallarme en esos ojos
Traerte hacia mí
Niña, no partas
Aprieta fuerte
Toda la noche
Qué juego, qué juego tan cruel y sombrío
Ver mi corazón como arena en tus yemas
Mientras tanto, en la hora de tú y de yo
No dejes que caiga
Faroles
Me recuerdan
Cómo es el rostro
De un sentir que da con muros cerrados
No quiero hurtarlo, pero
Si yo pudiera pedirte prestado el tiempo
Pon tu alma sobre la mía
Podríamos soltarnos
Podríamos soltarnos
Toda la noche
Quiero perder la cuenta de la vida
Y hallarme en esos ojos
Traerte hacia mí
Niña, no partas
Aprieta fuerte
Toda la noche
El sol se sigue apagando
Sobre mi paciencia
Voy perdiendo la fe
Y me enloquece
Mi corazón no cesa en su galope
No puedo dejar de ir tras
Ti
El sol se sigue apagando
Sobre mi paciencia
Voy perdiendo la fe
Y me enloquece
Pero habré de aguardarte
No puedo dejar de ir tras
Ti
Si yo pudiera pedirte prestado el tiempo
Pon tu alma sobre la mía
Podríamos soltarnos
Podríamos soltarnos
Toda la noche
Quiero perder la cuenta de la vida
Y hallarme en esos ojos
Traerte hacia mí
Niña, no partas
Aprieta fuerte
Toda la noche
Aprieta fuerte
Toda la noche
El sol se sigue apagando
Sobre mi paciencia
Voy perdiendo la fe
Y me enloquece
Mi corazón no cesa en su galope
No puedo dejar de ir tras
Ti
El sol se sigue apagando
Sobre mi paciencia
Voy perdiendo la fe
Y me enloquece
Pero habré de aguardarte
No puedo dejar de ir tras
Ti