Traducción de la letra de la canción No Favours - Footsie

No Favours (original)

Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool im squeezing
I’ll make a opp boy run, breezing
Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool
Greazy
I know haters pray, for my downfall or my dismay
But i display strength to the enemy, them boys there can’t fuck with my energy
Man better store that straight in your memory, fuck what youre telling me
Get that clear, if you want a long ting you can get that here
Make a phone call and get that square, Yeah
I put in the work for the greatness
None of these guys dont know what pain is
Show man blood on the stainless
If i write this down, then you’re gonna see blood on the pages
Look i’ve been a don for ages, and it’s gonna get longer still
Cause im in the studio puttin in work and trust me im gonna get stronger still
Yeah, still on it, still filled with hunger, i still want it
That wicked man vibe i’ve still got it, and if a move ain’t right i stall on it
Nah i’m not in on no long tings, Manna make two moves i’m on tings
Come through grab get lift up
Who’s this yute with his face all stiff up
My man dont see a hundred kick ups, when they scared it’s squats or sit-ups
My squad, we move tight, no split ups
Make sure the move goes right, no hiccups
Yeah, that’s squad goals
You man are scoring own goals
Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool im squeezing
I’ll make a opp boy run, breezing
Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool
Greazy
I’m the plug, i stay good with the flavours
I’m live on my block when i bop to the shop i show love to my neighbours
See them YG’s there?
They’re dangerous
Man dont care who you are, youre nameless
You can get shot and end up famous
That’s where i’m at
I look, a young guy lost his life
And i’m wondering why, yeah thats where i’m at
Where’s his savior then?
Man wanna rep for the ends, guys come with skengs
No favours then
Don’t come with your hands out
Man can’t try work brain on me, cause i know where his gangs about
I work hard, tryna see where my plans at
I told Mum pray that it all pans out
Yeah pray for me
In the darkest night theres gotta be a way for me
Man’s lurkin' dont get yourself caught in the gherkin
I see a man acting hard, but trust me my yute none of thats working
Man’s been on it from early
Dunno my tings certi
Come through grab get lift up
Who’s this yute with his face all stiff up
My man dont see a hundred kick ups, when they scared it’s squats or sit-ups
My squad, we move tight, no split ups
Make sure the move goes right, no hiccups
Yeah, that’s squad goals
You man are scoring own goals
Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool im squeezing
I’ll make a opp boy run, breezing
Dont do me no favours, i dont need
Thanks for the offer, it’s cool i’ll leave it
Beef, It’s a hand ting, cool
Greazy

(traducción)

No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de la mano, genial, estoy apretando
Haré correr a un chico opp, alegre
No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de manos, genial
grasiento
Sé que los que odian oran, por mi caída o mi consternación
Pero muestro fuerza al enemigo, esos muchachos no pueden joder con mi energía
Hombre, mejor guarda eso directamente en tu memoria, al diablo con lo que me estás diciendo
Que quede claro, si quieres algo largo, puedes conseguirlo aquí.
Haz una llamada telefónica y obtén ese cuadrado, sí
Me puse en el trabajo para la grandeza
Ninguno de estos chicos no sabe lo que es el dolor.
Mostrar sangre de hombre en el acero inoxidable
Si escribo esto, verás sangre en las páginas.
Mira, he sido un don durante mucho tiempo, y va a ser aún más largo
Porque estoy en el estudio poniéndome a trabajar y confía en mí, voy a ser aún más fuerte
Sí, todavía en eso, todavía lleno de hambre, todavía lo quiero
Esa vibra de hombre malvado todavía la tengo, y si un movimiento no es correcto, me detengo en él
Nah, no estoy en cosas largas, Manna hace dos movimientos, estoy en cosas
Ven, agarra, levanta
¿Quién es este yute con la cara toda tiesa?
Mi hombre no ve cien patadas, cuando se asustan son sentadillas o abdominales
Mi escuadrón, nos movemos juntos, sin separaciones
Asegúrate de que el movimiento salga bien, sin contratiempos.
Sí, esos son los objetivos del equipo.
Estás marcando goles en propia puerta
No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de la mano, genial, estoy apretando
Haré correr a un chico opp, alegre
No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de manos, genial
grasiento
Soy el complemento, me mantengo bien con los sabores.
Estoy en vivo en mi bloque cuando voy a la tienda, muestro amor a mis vecinos
¿Ves que YG está ahí?
son peligrosos
Al hombre no le importa quién eres, no tienes nombre
Puedes recibir un disparo y terminar famoso
ahí es donde estoy
Miro, un joven perdió la vida
Y me pregunto por qué, sí, ahí es donde estoy
¿Dónde está su salvador entonces?
El hombre quiere representar los extremos, los chicos vienen con skengs
Sin favores entonces
No vengas con las manos extendidas
El hombre no puede intentar trabajar el cerebro conmigo, porque sé dónde están sus pandillas
Trabajo duro, trato de ver dónde están mis planes
Le dije a mamá que rezara para que todo saliera bien
si reza por mi
En la noche más oscura tiene que haber un camino para mí
El hombre está al acecho, no te dejes atrapar por el pepinillo
Veo a un hombre actuando duro, pero créeme, mi yute, nada de eso funciona.
El hombre ha estado en esto desde temprano
No sé mi certi de tings
Ven, agarra, levanta
¿Quién es este yute con la cara toda tiesa?
Mi hombre no ve cien patadas, cuando se asustan son sentadillas o abdominales
Mi escuadrón, nos movemos juntos, sin separaciones
Asegúrate de que el movimiento salga bien, sin contratiempos.
Sí, esos son los objetivos del equipo.
Estás marcando goles en propia puerta
No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de la mano, genial, estoy apretando
Haré correr a un chico opp, alegre
No me hagas ningún favor, no necesito
Gracias por la oferta, está bien, lo dejo.
Carne de res, es un tintineo de manos, genial
grasiento