Traducción de la letra de la canción Scars - Footsie

Scars (original)

I don’t roll in no bait cars, but I make stars
Out of artists who can see ahead quite far
While we’re getting big, haters get closer
Cheat on your gash, that’s one more scar
Beef on the road, not needed
But it’s down there where you will get most of the scars
It’s round here, if you bread you will get parred
Been through the war, so for life I’m scarred
You can’t do what I do, it’s hard
I’m advanced like A Level Maths in class
Music’s my trade, I learnt it quite fast
Please give me a test and I’ll pass
Don’t act like an arse
I’m E-S-K, I drink E&J
I don’t get drunk off one glass, though
Here I am, see me on the road
Get down from Harrow to Plaistow
Eski
I’m on a path, don’t get in the mix
I’m on a path, don’t get in the mix
But I’ve had no choice, now I’m loading six
But I’ve had no choice, now I’m loading six
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Beef is a laugh, all day every time
And you might walk out with scars
This tune is called «Scars»
I built it when I was chilling in my yard
I use Cubase cos I find Logic hard
Man want to test what’s the Logic star
You’ll lyrically get whacked up with bars
Or physically get whacked up with bars
Your mental and physical will get scarred
You’re gonna wish that you never came out of your yard
It’s the Newham Generals, yeah we’re large
Building the levels up, moving fast
And leaving all the haters in the past
And who bad mind and fakers in the past
It’s all bare snakers out in the grass
And in a race they wanna see me come last
To my face they bread me and they ask
«When are you bringing out that tune Scars?»
I’m on a path, don’t get in the mix
I’m on a path, don’t get in the mix
But I’ve had no choice, now I’m loading six
But I’ve had no choice, now I’m loading six
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Beef is a laugh, all day every time
And you might walk out with scars
I’m on my way to stardom
Anybody test me on the way, I will scar them
Wanna test me?
I beg your pardon
More time If it’s not worth it, I par them
Cos it’s obvious I bury them in the garden
But they still try to hide out like Laden
Still acting stiff and hard and
From E7, I’m gonna bar them
I’m gonna set them on fire just like an arson
That will teach them for acting like an arse and
Don’t wanna spend a couple weeks in the basement
You’re wastemen, nah I can never face them
I’m gonna spit sick till I fill up the basin
Newham Generals, we come like the Freemasons
Got deep powers across the nation
Like a new day, new generation
I’m on a path, don’t get in the mix
I’m on a path, don’t get in the mix
But I’ve had no choice, now I’m loading six
But I’ve had no choice, now I’m loading six
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Put my life on the line, on the roads I’m fine
Beef is a laugh, all day every time
And you might walk out with scars

(traducción)

No ruedo en autos sin cebo, pero hago estrellas
Fuera de los artistas que pueden ver bastante lejos
Mientras nos hacemos grandes, los que odian se acercan
Engaña tu herida, esa es una cicatriz más
Carne en el camino, no necesaria
Pero es ahí abajo donde obtendrás la mayoría de las cicatrices.
Es por aquí, si empan te parred
He pasado por la guerra, así que de por vida tengo cicatrices
No puedes hacer lo que hago, es difícil
Soy avanzado como A Level Maths en clase
La música es mi oficio, lo aprendí bastante rápido
Por favor, dame un examen y aprobaré
No actúes como un culo
Soy E-S-K, bebo E&J
Sin embargo, no me emborracho con un vaso
Aquí estoy, mírame en el camino
Bajar de Harrow a Plaistow
esquí
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
La carne es una risa, todo el día cada vez
Y podrías salir con cicatrices
Esta canción se llama «Scars»
Lo construí cuando me estaba relajando en mi patio.
Uso Cubase porque encuentro Logic difícil
El hombre quiere probar cuál es la estrella de Logic
Serás golpeado líricamente con barras
O golpearte físicamente con barras
Tu mental y físico quedarán marcados
Vas a desear no haber salido nunca de tu jardín
Son los Newham Generals, sí, somos grandes
Construyendo los niveles, moviéndose rápido
Y dejando a todos los haters en el pasado
Y que mala mente y farsantes en el pasado
Todo son serpientes desnudas en la hierba
Y en una carrera quieren verme llegar último
A mi cara me empanan y me piden
«¿Cuándo sacas esa canción Scars?»
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
La carne es una risa, todo el día cada vez
Y podrías salir con cicatrices
Estoy en camino al estrellato
Cualquiera que me pruebe en el camino, los asustaré.
¿Quieres probarme?
Le ruego me disculpe
Más tiempo si no vale la pena los pareo
Porque es obvio que los entierro en el jardín
Pero todavía intentan esconderse como Laden
Todavía actuando rígido y duro y
De E7, los voy a prohibir
Voy a prenderles fuego como un incendio provocado
Eso les enseñará a actuar como un culo y
No quiero pasar un par de semanas en el sótano
Eres un desperdicio, nah, nunca podré enfrentarlos.
Voy a vomitar hasta que llene el lavabo
Generales de Newham, venimos como los masones
Tengo poderes profundos en toda la nación
Como un nuevo día, nueva generación
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Estoy en un camino, no te metas en la mezcla
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pero no he tenido elección, ahora estoy cargando seis
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
Pongo mi vida en peligro, en los caminos estoy bien
La carne es una risa, todo el día cada vez
Y podrías salir con cicatrices