Traducción de la letra de la canción Dreamland - Fox Stevenson

Dreamland (original)

With extra time I’d like to think I would’ve done this better
The fact I could ever fail never crossed my mind
Somewhere out there hear my demons screaming «now or never»
I think I just crossed that line (yeah)
I’m kinda done with hanging out in bottle service
You confused me, yeah you used me, but that’s just as well
Hungry people tryin' to break me, make me kind of nervous
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
With extra time I could have made up better words and letters
Pale shadows of my heroes help me rule the night
Somewhere out there hear my people screaming «do it better»
I’m just an echo of the things I like
I’m tired of never feeling like I’ll serve a purpose
Snow on mirrors, future killers, yeah, just be yourselves
Hungry people always stressing, guessing, never surface
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
If I don’t believe in all the old gods or the new
How am I supposed to find my way?
Searching the universe for something we can do
And living to fight another day
And that’s okay
We’re falling from on top of the tree house
And no one cares if we go
I stumble over to a policeman
He says, «son, you better get back home»
And everybody’s laughing at me now
From their faces covered in snow
I’m trying to be the best I can be now
They say «make it something we know»
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But my pride will be the first thing to go
I gotta get out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home
Wasteland ain’t home
Just goes to show that you never can tell
Does everybody live in a dreamland?
Is this dreamland all that we know?
Swallowing us up in an avalanche
And blurring these lines with smoke
They tell me that I should be a real man
But the only thing that I know
Is that I’ll find my way out of this wasteland
'Cause this wasteland ain’t home

Dreamland (traducción)

Con tiempo extra, me gustaría pensar que lo habría hecho mejor
El hecho de que alguna vez podría fallar nunca pasó por mi mente
En algún lugar por ahí escucho mis demonios gritando "ahora o nunca"
Creo que acabo de cruzar esa línea (sí)
Estoy un poco cansado de pasar el rato en el servicio de botellas
Me confundiste, sí, me usaste, pero eso está bien
Gente hambrienta tratando de romperme, poniéndome un poco nervioso
Solo sirve para mostrar que nunca se puede decir
¿Todo el mundo vive en un país de ensueño?
¿Es esta tierra de ensueño todo lo que conocemos?
tragándonos en una avalancha
Y borrando estas líneas con humo
Me dicen que debo ser un hombre de verdad
Pero lo único que sé
Es que encontraré mi camino para salir de este páramo
Porque este páramo no es mi hogar
Con más tiempo podría haber inventado mejores palabras y letras
Las sombras pálidas de mis héroes me ayudan a gobernar la noche
En algún lugar por ahí escucho a mi gente gritando "hazlo mejor"
Solo soy un eco de las cosas que me gustan
Estoy cansado de nunca sentir que serviré a un propósito
Nieve en los espejos, futuros asesinos, sí, solo sed vosotros mismos
Gente hambrienta siempre estresada, adivinando, nunca sale a la superficie
Solo sirve para mostrar que nunca se puede decir
¿Todo el mundo vive en un país de ensueño?
¿Es esta tierra de ensueño todo lo que conocemos?
tragándonos en una avalancha
Y borrando estas líneas con humo
Me dicen que debo ser un hombre de verdad
Pero lo único que sé
Es que encontraré mi camino para salir de este páramo
Porque este páramo no es mi hogar
Si no creo en todos los dioses antiguos o en los nuevos
¿Cómo se supone que debo encontrar mi camino?
Buscando en el universo algo que podamos hacer
Y vivir para luchar otro día
y eso está bien
Estamos cayendo desde lo alto de la casa del árbol
Y a nadie le importa si vamos
Me tropiezo con un policía
Él dice: «hijo, será mejor que vuelvas a casa»
Y todos se están riendo de mí ahora
De sus caras cubiertas de nieve
Estoy tratando de ser lo mejor que puedo ser ahora
Dicen «hazlo algo que sepamos»
¿Todo el mundo vive en un país de ensueño?
¿Es esta tierra de ensueño todo lo que conocemos?
tragándonos en una avalancha
Y borrando estas líneas con humo
Me dicen que debo ser un hombre de verdad
Pero mi orgullo será lo primero que se vaya
Tengo que salir de este páramo
Porque este páramo no es mi hogar
Wasteland no es el hogar
Solo sirve para mostrar que nunca se puede decir
¿Todo el mundo vive en un país de ensueño?
¿Es esta tierra de ensueño todo lo que conocemos?
tragándonos en una avalancha
Y borrando estas líneas con humo
Me dicen que debo ser un hombre de verdad
Pero lo único que sé
Es que encontraré mi camino para salir de este páramo
Porque este páramo no es mi hogar