Traducción de la letra de la canción Steak and Cookies - Foxtails Brigade

Steak and Cookies (original)

If you could feel a thousand spiders crawling lightly
down your arm you’d never think that
After fifteen years of the windows taped up tightly
could prevent the sun from burning brightly.
Still we’d continue to play
never minding the way
the floor kept
on moving!
Some ones at the door!
It’s mom back from the store!
But she just left five minutes ago???
And if we go outside
I will seek and you can hide
But soon enough the boss will find us
both and if we dare
we can act like we don’t care
But steak and cookies always wins fair and square!
Well thank you, now come let’s go
Mother’s already begun to watch
My Life As A Dog.
Now that all the snails are sleeping in your Ovaltine
Choose your brother or your friends,
Now who’s it gonna be!
Not even the sunflowers,
monstrous as they seemed,
Towering high overhead,
could scare as much as she.
Mixing dead baby chickens
with white cake in the kitchen
It somehow never fails to paralyze.
It plagues just like the raindrops
tapping on the rooftops
And all the penguins that can’t remain
unshamed.
How dare you!
Now they’ve got to go
They will never get to see snow
Or grow old!
When I don’t recognize your face
in another place
You won’t even know my name
and we will have changed
So say that you’ll never want more
and I’ll close the door.

(traducción)

Si pudieras sentir mil arañas arrastrándose ligeramente
por tu brazo nunca pensarías eso
Después de quince años de ventanas selladas herméticamente
podría evitar que el sol arda brillantemente.
Aún así, seguiríamos jugando
sin importar el camino
el piso se mantuvo
¡en movimiento!
¡Algunos en la puerta!
¡Es mamá de vuelta de la tienda!
Pero ella acaba de salir hace cinco minutos???
Y si salimos a la calle
yo te buscare y tu podras esconderte
Pero muy pronto el jefe nos encontrará.
los dos y si nos atrevemos
podemos actuar como si no nos importara
¡Pero el bistec y las galletas siempre ganan de manera justa!
Bueno, gracias, ahora ven vamos
Madre ya ha comenzado a mirar
Mi vida como un perro.
Ahora que todos los caracoles duermen en tu Ovaltine
Elige a tu hermano o a tus amigos,
¡Ahora quién va a ser!
Ni siquiera los girasoles,
monstruosos como parecían,
Elevándose en lo alto,
podría asustar tanto como ella.
Mezclando pollitos muertos
con torta blanca en la cocina
De alguna manera nunca deja de paralizar.
Plaga como las gotas de lluvia
tocando en los tejados
Y todos los pingüinos que no pueden quedarse
sin vergüenza
¡Cómo te atreves!
Ahora tienen que irse
Nunca podrán ver la nieve
¡O envejecer!
Cuando no reconozco tu cara
en otro lugar
Ni siquiera sabrás mi nombre
y habremos cambiado
Así que di que nunca querrás más
y cerraré la puerta.