Traducción de la letra de la canción Free to Be Me - Francesca Battistelli

Free to Be Me (original)

At twenty years of age
I’m still looking for a dream
A war’s already waged
For my destiny
But you’ve already won the battle
And you’ve got great plans for me
Though I can’t always see
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
When I was just a girl
I thought I had it figured out
My life would turn out right
And I’d make it here somehow
But things don’t always come that easy
And sometimes I would doubt
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me
And you’re free to be you
Sometimes I believe
That I can do anything
Yet other times I think
I’ve got nothing good to bring
But you look at my heart and you tell me
That I’ve got all you seek
And it’s easy to believe
Even though
Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I’m so clumsy
But on your shoulders I can see
I’m free to be me

Free to Be Me (traducción)

A los veinte años
sigo buscando un sueño
Ya se ha librado una guerra
por mi destino
Pero ya has ganado la batalla.
Y tienes grandes planes para mí.
Aunque no siempre puedo ver
Porque tengo un par de abolladuras en mi guardabarros
Tengo un par de rasgaduras en mis jeans
Intenta encajar las piezas
Pero la perfección es mi enemigo
Por mi cuenta soy tan torpe
Pero en tus hombros puedo ver
Soy libre de ser yo
Cuando yo era solo una niña
Pensé que lo tenía resuelto
Mi vida saldría bien
Y lo haría aquí de alguna manera
Pero las cosas no siempre son tan fáciles
Y a veces dudaba
Porque tengo un par de abolladuras en mi guardabarros
Tengo un par de rasgaduras en mis jeans
Intenta encajar las piezas
Pero la perfección es mi enemigo
Por mi cuenta soy tan torpe
Pero en tus hombros puedo ver
Soy libre de ser yo
Y eres libre de ser tú
A veces creo
Que puedo hacer cualquier cosa
Sin embargo, otras veces pienso
No tengo nada bueno que traer
Pero miras mi corazón y me dices
Que tengo todo lo que buscas
Y es fácil de creer
A pesar de
Porque tengo un par de abolladuras en mi guardabarros
Tengo un par de rasgaduras en mis jeans
Intenta encajar las piezas
Pero la perfección es mi enemigo
Por mi cuenta soy tan torpe
Pero en tus hombros puedo ver
Soy libre de ser yo