Traducción de la letra de la canción The Breakup Song - Francesca Battistelli

The Breakup Song (original)

Sick and tired of being sick and tired
Had as much of you as I can take
I’m so done, so over being afraid
I’ve gone through the motions
I’ve been back and forth
I know that you’re thinking you’ve heard this before
I don’t know how to say it
So I’m just gonna say it, yeah
Fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Take a minute, let it settle in
You probably never saw it coming
Something’s gotta give so I give up you, oh
There’s no room for you here
Yeah, I’ve had enough
The no vacancy sign on my heart is lit up
In case you didn’t hear it
Here it is again
Oh, fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Is there anybody out there just like me?
(Anybody out there?)
Anybody needing fear to leave?
(Ooo yeah)
If you don’t know how to say it
Sing along with me
Sing fear, you don’t own me
There ain’t no room in this story
And I ain’t got time for you
Telling me what I’m not
Like you know me, well guess what?
I know who I am
I know I’m strong, brave
And I am free
Got my own identity
So fear, you will never be welcome here
Woah, goodbye, goodbye fear, woah
You will never be welcome here

(traducción)

Enfermo y cansado de estar enfermo y cansado
Tuve tanto de ti como puedo tomar
Estoy tan harto, tan por encima de tener miedo
He pasado por los movimientos
he estado de ida y vuelta
Sé que estás pensando que has escuchado esto antes
no se como decirlo
Así que solo voy a decirlo, sí
Miedo, no me perteneces
No hay espacio en esta historia
Y no tengo tiempo para ti
Diciéndome lo que no soy
Como si me conocieras, bueno, ¿adivina qué?
Yo sé quién soy
Sé que soy fuerte
y soy libre
Tengo mi propia identidad
Así que miedo, nunca serás bienvenido aquí
Tómate un minuto, deja que se asiente
Probablemente nunca lo viste venir
Algo tiene que ceder, así que te abandono, oh
Aquí no hay sitio para ti
Sí, he tenido suficiente
El cartel de no vacantes en mi corazón está iluminado
En caso de que no lo hayas escuchado
Aquí está otra vez
Oh, miedo, no me perteneces
No hay espacio en esta historia
Y no tengo tiempo para ti
Diciéndome lo que no soy
Como si me conocieras, bueno, ¿adivina qué?
Yo sé quién soy
Sé que soy fuerte
y soy libre
Tengo mi propia identidad
Así que miedo, nunca serás bienvenido aquí
¿Hay alguien por ahí como yo?
(¿Alguien por ahí?)
¿Alguien necesita miedo para irse?
(Ooo sí)
Si no sabes cómo decirlo
Canta conmigo
Canta miedo, no me perteneces
No hay espacio en esta historia
Y no tengo tiempo para ti
Diciéndome lo que no soy
Como si me conocieras, bueno, ¿adivina qué?
Yo sé quién soy
Sé que soy fuerte, valiente
y soy libre
Tengo mi propia identidad
Así que miedo, nunca serás bienvenido aquí
Woah, adiós, adiós miedo, woah
Nunca serás bienvenido aquí