Traducción de la letra de la canción What Child Is This? [First Noel Prelude] - Francesca Battistelli

What Child Is This? [First Noel Prelude] (original)

The first Noël
The angels did say
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay
In fields where they
Lay keeping their sheep
On a cold winter’s night
That was so deep
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

(traducción)

El primer Noel
Los ángeles dijeron
fue a ciertos pastores pobres
En los campos tal como están
En los campos donde
Lay guardando sus ovejas
En una fría noche de invierno
Eso fue tan profundo
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
Nace el Rey de Israel
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
Nace el Rey de Israel
¿Qué niño es este que sepultó
¿En el regazo de María está durmiendo?
a quien los ángeles saludan con dulces himnos,
¿Mientras los pastores vigilan?
Este, este es Cristo Rey,
a quien los pastores guardan y los ángeles cantan;
¡Apúrate, apúrate, a traerle alabanza,
El Niño, el Hijo de María.
Tráele, pues, incienso, oro y mirra,
Ven campesino, rey para poseerlo;
El Rey de reyes trae la salvación,
Que los corazones amorosos lo entronicen.
Levanta, levanta una canción en alto,
La virgen canta su nana.
Alegría, alegría porque nace Cristo,
El Niño, el Hijo de María.
Este, este es Cristo Rey,
a quien los pastores guardan y los ángeles cantan;
¡Apúrate, apúrate, a traerle alabanza,
El Niño, el Hijo de María.