Traducción de la letra de la canción Assis sur le rebord du monde - Francis Cabrel

Assis sur le rebord du monde (original)

Si j’ai bien toute ma mémoire
Disait Dieu dans un coin du ciel
J’avais commencé une histoire
Sur une planète nouvelle, toute bleue
Bleue, pour pas qu’on la confonde
Je vais aller m’asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait
J’y avais mis des gens de passage
Et j’avais mélangé les couleurs
Je leur avais appris le partage
Ils avaient répété par cœur
«Toujours» !
tous toujours dans la même ronde
Je vais aller m’asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait
Je me souviens d’avoir dit aux hommes
Pour chaque fille une colline de fleurs
Et puis j’ai planté des arbres à pommes
Où tout le monde a mordu de bon cœur
Et partout, partout des rivières profondes
Je vais aller m’asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait
Soudain toute la ville s’arrête
Il paraît que les fleuves ont grossi
Les enfants s’approchent, s’inquiètent
Et demandent «pourquoi tous ces bruits ?»
Sans doute, Dieu et sa barbe blonde
Dieu qui s’est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu’il est !
Dieu qui s’est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu’il est

Assis sur le rebord du monde (traducción)

Si tengo toda mi memoria
Dijo Dios en un rincón del cielo
había comenzado una historia
En un nuevo planeta, todo azul
Azul, para que no lo confundamos
Iré a sentarme en el borde del mundo
Mira lo que los hombres han hecho con él.
había puesto gente de paso
Y había mezclado los colores
les enseñé a compartir
habían repetido de memoria
"Quieto" !
todos siempre en el mismo circulo
Iré a sentarme en el borde del mundo
Mira lo que los hombres han hecho con él.
Recuerdo haber dicho a los hombres
Para cada niña una colina de flores
Y luego planté manzanos
Donde todos mordieron de corazón
Y en todas partes, en todas partes ríos profundos
Iré a sentarme en el borde del mundo
Mira lo que los hombres han hecho con él.
De repente todo el pueblo se detiene
Parece que los ríos han crecido
Los niños se acercan, se preocupan
Y preguntar "¿por qué todo este ruido?"
Sin duda, Dios y su barba rubia
Dios que se sentó en el borde del mundo
¡Y quién llora al verlo tal como es!
Dios que se sentó en el borde del mundo
Y quien llora al verlo como es