Traducción de la letra de la canción À Meia Luz - Ed Motta, Francis Hime

À Meia Luz (original)

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir
Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando
E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina
Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher

(traducción)

Y cuando te digo
En la habitación de este hotel
que estaba en sus brazos
A la luz de la misma vela
que comencé a ser
Que, desesperado en vano
estabas mirando tanto
Sé que no te gustará
Escúchame
tus ojos se congelaran
Tus gestos huirán
Y tu cuerpo oscuro
Encogiéndose, desvaneciéndose
Y todo girará, gritará
sigue torturándonos
Y el dolor que nos abraza
Y el zumbido en el vaso
Es todo lo que nos marca
muerdenos, firmanos
Pero si te hablo de ella
sin perdonarnos
Es solo que ella me hizo
El hombre que te quiere
Y te hace mujer