Traducción de la letra de la canción A quest'ora - Franco Simone

A quest'ora (original)

Anche al cinema non ci so stare
Questo film è una noia mortale
Il pensiero ritorna da solo a parlarmi di te
Mi era tutto sembrato normale
Qualche giorno per dimenticare
Mi corteggia la mente, stasera, la voglia di te
Mi ripeto che non è normale
Non è giusto che debba far male
Un pensiero d’amore
Che amore non era già più
Era facile dire: «È finita»
Come vuoi, io ti rendo la vita
Ma stasera mi piace pensare
Che soffri anche tu
A qust’ora mi starai cercando
A quest’ora ti starai chiedndo
Che cos’altro è se non amore
Che può far male?
A quest’ora già starai correndo
Ti conosco e so che stai temendo
Che sia tardi per ricominciare
So che stai male
E sul collo risento il respiro
Il profumo che dopo l’amore
Mi avvolgeva ed il letto sembrava
Un campo di grano
Sui tuoi fianchi tracciavo il confine
L’orizzonte per vivere il bene
Ti prendevo con gli occhi, col corpo, con l’anima mia
A quest’ora anch’io ti sto cercando
A quest’ora anch’io mi sto chiedendo:
Che cos’altro è se non amore
Se può far male?
A quest’ora anch’io sto già morendo
A quest’ora anch’io sto già temendo
Che sia tardi per ricominciare
Sai che sto male
Non è tardi per ricominciare
Sai che sto male
Sai che sto male

(traducción)

Hasta en el cine no sé quedarme
Esta película es un aburrimiento mortal.
El pensamiento vuelve solo a hablarme de ti
todo me parecia normal
Unos días para olvidar
Cortejo mi mente, esta noche, el deseo por ti
me repito que no es normal
No es justo que duela
un pensamiento de amor
que amor ya no era
Era fácil decir: "Se acabó"
Como quieras te devuelvo la vida
Pero esta noche me gusta pensar
tu también sufres
A esta hora me estarás buscando
A estas alturas te estarás preguntando
¿Qué más es sino amor?
¿Qué puede doler?
A estas alturas ya estarás corriendo
Te conozco y sé que estás temiendo
Que es demasiado tarde para empezar de nuevo
se que estas enfermo
Y siento el aliento en mi nuca
El perfume que después del amor
Me envolvía y la cama parecía
un campo de trigo
En tus caderas tracé la línea
El horizonte para experimentar el bien
Te tomé con mis ojos, con mi cuerpo, con mi alma
En este momento yo también te busco
En este momento yo también me pregunto:
¿Qué más es sino amor?
¿Si puede doler?
A esta hora yo también ya me estoy muriendo
En este momento, yo también ya estoy temiendo
Que es demasiado tarde para empezar de nuevo
sabes que estoy enfermo
No es tarde para empezar de nuevo
sabes que estoy enfermo
sabes que estoy enfermo