Traducción de la letra de la canción Via Da Amsterdam - Franco Simone

Via Da Amsterdam (original)

Non fa rumore questo treno, mentre arriva ad Amsterdam
È profumata di futuro la stazione di Amsterdam
Oggi è il giorno esatto, io rivedo te
Adesso butto i miei pensieri nei canali di Amsterdam
Per diventare un cittadino speciale di Amsterdam
Lei ha gli occhi, i capelli, la bocca di una di Amsterdam
Lei che oggi mi aspetta nel posto più bello di Amsterdam
Dentro Amsterdam, nel cuore di Amsterdam
Tenera, tenera Amsterdam
C'è più spazio, più voglia, più azzurro nl cielo di Amsterdam
Una piazza, un palazzo, una torre nl centro di Amsterdam
C'è lei ad aspettare, le braccia mi aprirà
Per dirmi: «Benvenuto, amore, in questa mia città»
Me l’ha promesso, con le guance rosse, di trovarsi là
In che strana lingua lei mi parlerà, che voce indosserà
Quando parlerà di noi, di qualche mese fa
E pensa il tempo come passa per le strade di Amsterdam
Son già tre ore di ritardo all’orologio di Amsterdam
Sto imparando a memoria le scritte che vedo per Amsterdam
Non arriva, ho paura, che faccio?
Non sono di Amsterdam
Di questa Amsterdam, troppo grande Amsterdam
Vuota, vuota, vuota Amsterdam
Non aspetto, non posso aspettare, la cerco per Amsterdam
Nelle strade, nei posti che lei raccontava di Amsterdam
Infatti è proprio lei, che cosa sta facendo?
Chi è quell’altro là?
Dove la sta portando?
Non è un amico quello, guarda un po' che baci che le dà
Sta crollando il mondo, che silenzio fa
Ma pensa che follia, eravamo disposti a giurarci l’eternità
E scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa via da Amsterdam
Qualcuno tolga i miei bagagli, via dal suolo di Amsterdam
Cancellata, sparita, non c'è, non esiste più Amsterdam
Sono morti tre secoli fa i cittadini di Amsterdam
Fredda Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via da Amsterdam
Non l’avessi mai preso quel treno impaziente per Amsterdam
Sono tutte truccate le foto che fanno di Amsterdam
E scappo via di qua, il treno fa rumore
E scappo via di qua, era sbagliato questo amore
Voglio cambiare facce, strade, clima, targhe di città
Non importa dove scappo, via di qua e non mi fermerò
Finché un foglio del mio passaporto lo permetterà
Amsterdam, via da Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via

(traducción)

Este tren no hace ruido cuando llega a Amsterdam
La estación de Ámsterdam huele a futuro
Hoy es el día exacto, te vuelvo a ver
Ahora tiro mis pensamientos en los canales de Amsterdam
Para convertirse en un ciudadano especial de Ámsterdam
Ella tiene los ojos, el cabello, la boca de una chica de Amsterdam
Ella que me espera hoy en el lugar más hermoso de Amsterdam
Dentro de Ámsterdam, en el corazón de Ámsterdam
Tierna, tierna Amsterdam
Hay más espacio, más deseo, más azul en el cielo de Amsterdam
Una plaza, un edificio, una torre en el centro de Amsterdam
Ella está allí esperando, sus brazos se abrirán para mí.
Para decirme: "Bienvenido, amor, a esta ciudad mía"
Me prometió, con las mejillas rojas, estar allí.
En qué idioma extraño me hablará, qué voz usará
Cuando habla de nosotros, hace unos meses
Y piensa en el tiempo que pasa por las calles de Amsterdam
El reloj de Ámsterdam ya lleva tres horas de retraso
Estoy memorizando los escritos que veo para Amsterdam
No viene, tengo miedo, ¿qué hago?
no soy de amsterdam
De esta Amsterdam, Amsterdam demasiado grande
Ámsterdam vacía, vacía, vacía
No espero, no puedo esperar, la estoy buscando en Amsterdam
En las calles, en los lugares de los que habló en Amsterdam
De hecho es ella, ¿qué está haciendo?
¿Quién es ese otro de ahí?
¿Adónde la está llevando?
Esa no es amiga, mira que besos le da
El mundo se derrumba, que silencio hace
Pero piensa que locura, estuvimos dispuestos a jurar la eternidad
Y corre, corre, corre, corre, corre, corre lejos de Amsterdam
Que alguien saque mis maletas del suelo en Amsterdam
Borrado, desaparecido, no está, Amsterdam ya no existe
Los ciudadanos de Ámsterdam murieron hace tres siglos.
Ámsterdam fría, Ámsterdam es un desierto
Lejos, lejos, lejos de Amsterdam
Nunca había tomado ese impaciente tren a Ámsterdam.
Las fotos que toman de Ámsterdam están todas amañadas
Y me escapo de aquí, el tren hace ruido
Y me escapo de aquí, este amor estuvo mal
Quiero cambiar caras, carreteras, clima, placas de ciudad
No importa a dónde corra, sal de aquí y no me detendré
Siempre que una hoja de mi pasaporte lo permita
Ámsterdam, lejos de Ámsterdam, es una Ámsterdam desértica
Ve! Ve! Ve