Traducción de la letra de la canción Fiume grande ( il ricordo ) - Franco Simone

Fiume grande ( il ricordo ) (original)

Ci pensi mai
Amore mio
A quando c’era tempo per noi due?
Avevo l’aria di chi ha sempre vinto
E mille dubbi dentro l’anima
Ma quella volta non avesti
La forza di ricominciare accanto a me
Bambina mia
Andando via
Tu mi lasciavi solo l’anima
Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé…
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare più in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Un’ombra e poi
Il corpo mio
Spezzava già la solitudine
E senza voglia
Senza una ragione
Io stavo gia dimenticandoti
Ma poi un’amarezza grande
Veniva a dirmi
«questa volta hai perso tu»
Bambina mia
Tu sei un concerto
Rimasto fermo ad un preludio
Fiume grande lo sai
Tu almeno lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé…
Quando il vento si placa
La mente non sa
Dove ha perso la forza
Di andare più in la
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Fiume grande lo sai
Dove vanno a morire gli amori…
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Fiume grande lo sai?

(traducción)

¿Alguna vez piensas en ello?
Mi amor
¿Cuándo hubo tiempo para nosotros dos?
Tenía el aire de alguien que siempre ha ganado
Y mil dudas dentro del alma
Pero esa vez no lo hiciste
La fuerza para empezar de nuevo a mi lado
Mi bebé
Va a desaparecer
Me dejaste solo el alma
Gran río, ya sabes
al menos lo sabes
Donde los amores van a morir aquí
En el espacio del tiempo no encuentran tiempo
Y respiro por mi mismo...
Cuando el viento amaina
La mente no sabe
Donde perdió su fuerza
Para llegar más lejos
Y se llaman solo ilusiones para dos
tus melancolías
Una sombra y luego
Mi cuerpo
Ya estaba rompiendo la soledad
y sin ganas
Sin una razón
ya te estaba olvidando
Pero luego una gran amargura
vino a decirme
"Esta vez perdiste"
Mi bebé
eres un concierto
Atrapado en un preludio
Gran río, ya sabes
al menos lo sabes
Donde los amores van a morir aquí
En el espacio del tiempo no encuentran tiempo
Y respiro por mi mismo...
Cuando el viento amaina
La mente no sabe
Donde perdió su fuerza
Para llegar más lejos
Y se llaman solo ilusiones para dos
tus melancolías
Gran río, ya sabes
Donde los amores van a morir...
Y se llaman solo ilusiones para dos
tus melancolías
Río grande, ¿sabes?