Traducción de la letra de la canción Capitano - Franco Simone

Capitano (original)

Con le spalle curve e la pelle scura, scura come un bastoncino
Di liquirizia nera nelle mani di un bambino
Il sergente minore si svegliava per primo e per primo si gettava nel fiume
E restava sott’acqua quanto il capitano
Il 31 di maggio suo figlio maggiore passò alle superiori
E sua moglie gli scrisse: «Sei il mio pellicano»
Era un giorno da andare fuori, si celebravano gli eroi
E quel giorno lui ammazzò il suo capitano
Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
La guerra è vita, il fucile è amore, è una cosa da imparare
Per sentirsi nei coglioni un seme militare
Il sergente minore, fronte alta e dovere, imparava dal suo capitano
«Un eroe non muore mai davanti al suo camino»
Capitano, sei forte, capitano, sei grande, ma c'è un segno nella mano
Un sergente minore comanda il tuo destino
E la storia non sbaglia, senza morte violenta non diventa eroe nessuno
Lo pensava quando sparò al suo capitano
Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Oh capitano
Sei sempre in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci man… ci mancherai

(traducción)

Con los hombros encorvados y la piel oscura, tan oscura como un palo.
Regaliz negro en manos de un niño
El sargento menor se despertó primero y saltó al río primero.
Y permaneció bajo el agua todo el tiempo que el capitán
El 31 de mayo, su hijo mayor se graduó de la escuela secundaria.
Y su mujer le escribió: "Tú eres mi pelícano"
Era un día para salir, se festejaban los héroes
Y ese día mató a su capitán
Oh capitán
Moriste en la guerra con un arma en la mano.
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Tu sabes tu sabes
Te extrañaremos
Tu sabes tu sabes
Te extrañaremos
La guerra es vida, el arma es amor, es algo que hay que aprender
Sentir una semilla militar en las bolas
El sargento menor, alto frente y de servicio, aprendió de su capitán
"Un héroe nunca muere frente a su chimenea"
Capitán, eres fuerte, capitán, eres grande, pero hay una señal en la mano.
Un sargento menor comanda tu destino
Y la historia no se equivoca, sin muerte violenta nadie se convierte en héroe
Eso pensó cuando le disparó a su capitán.
Oh capitán
Moriste en la guerra con un arma en la mano.
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Tu sabes tu sabes
Te extrañaremos
Tu sabes tu sabes
Te extrañaremos
Oh capitán
Siempre estás en guerra con el arma en la mano.
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Una escopeta brillante por qué
Los capitanes nunca disparan
Tu sabes tu sabes
Te extrañaremos
Tu sabes tu sabes
Te extrañamos... te extrañamos