Traducción de la letra de la canción Metropoli - Franco Simone

Metropoli (original)

Occhi che guardano, vogliono aria in più
Occhi sperduti, occhi protetti da un abito blu
Anche tu sei indifesa e sei, sei indecisa
E sei, sei impaurita da questa città
Come me, come me
Guardi con il batticuore palazzi e automobili
Fredde persone corrono sulle scale
Il loro tempo è un gigante che alita sulla città
Anche tu stai decifrando, stai, stai osservando
Stai, stai, stai frugando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli
Fuori la gente si trucca col colore
Il marciapiede è il palcoscenico della città
Anche tu stai riflettendo, stai, stai ripensando
Stai, stai recitando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli
Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra, gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto, col cuore suo di cemento
Non lo temere, non ti schiaccia questo cielo dipinto
Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un’Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto, vivendo in questa metropoli

Metropoli (traducción)

Ojos que miran, quieren más aire
Ojos perdidos, ojos protegidos por un vestido azul
Tú también estás indefenso y estás, estás indeciso
Y tu eres, tu tienes miedo de esta ciudad
como yo, como yo
Miras edificios y autos con el corazón palpitante
La gente fría corre escaleras arriba
Su tiempo es un gigante que respira sobre la ciudad
Tú también estás descifrando, estás, estás observando
Estás, estás, estás hurgando en esta ciudad
como yo, como yo
Te ves perdido en el camino que parece conocernos
como yo, como yo
Sientes que ya somos parte de esta metrópoli
Tira tus ojos por donde quieras
Es un mundo de tiovivo, gira, gira contra nosotros
Con su encanto duro, con su corazón de cemento
No le temas, este cielo pintado no te aplasta
El viento europeo que sopla aquí
Es el dulce hilo de una Ariadna en blue jeans
Él nos guía a través del laberinto, viviendo en esta metrópolis.
Afuera, la gente viste de color
La acera es el escenario de la ciudad.
Tú también estás reflexionando, estás, estás repensando
Quédate, estás actuando en esta ciudad
como yo, como yo
Te ves perdido en el camino que parece conocernos
como yo, como yo
Sientes que ya somos parte de esta metrópoli
Tira tus ojos por donde quieras
Es un mundo de tiovivo, gira, gira contra nosotros
Con su encanto duro, con su corazón de cemento
No le temas, este cielo pintado no te aplasta
El viento europeo que sopla aquí
Es el dulce hilo de una Ariadna en blue jeans
Él nos guía a través del laberinto, viviendo en esta metrópolis.