Traducción de la letra de la canción La voce del silenzio - Franco Simone

La voce del silenzio (original)

per pensare tu lo sai…
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me…
e tornan vive tante cose
che credevo morte ormai…
E chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un’onda
nei miei occhi,
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di pi…
Ci sono cose in un silenzio,
che non mi aspettavo mai,
vorrei una voce…
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai,
che non avevi perso mai,
che non avevi perso mai…
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai,
ma ci son cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai,
vorrei una voce…
Ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto,
ed io ti sento amore,
ti sento nel mio cuore,
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso…
tu non avevi perso mai.

(traducción)

pensar que sabes...
y escuché en el silencio
una voz dentro de mi...
y vuelven a vivir muchas cosas
que yo pensaba que estaba muerto ahora...
y a quien tanto amaba
del mar del silencio
vuelve como una ola
en mis ojos,
y lo que extraño
en el mar del silencio
Te extraño, sabes mucho más...
Hay cosas en un silencio,
que nunca esperé,
quisiera una voz...
Y de repente
te das cuenta de ese silencio
tiene la cara de las cosas que has perdido
y te siento amar,
te siento en mi corazón,
estás recuperando el lugar que
nunca perdiste,
que nunca perdiste,
que nunca habías perdido...
Quería estar solo por un tiempo.
pensar que sabes,
pero hay cosas en silencio
que nunca esperé,
quisiera una voz...
Y de repente
te das cuenta de ese silencio
tiene la cara de las cosas que has perdido,
y te siento amar,
te siento en mi corazón,
estás recuperando el lugar que
nunca perdiste
nunca perdiste
no perdiste...
nunca perdiste