Traducción de la letra de la canción Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti - Franco Simone

Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti (original)

Lì nella pineta
Lì non ti annoiavi mai
Ti sentivi il fuoco nelle vene
Quando io ti amavo
Quando ti stringevo a me
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Ti è bastato solo qualche giorno
Per poter rifare a un altro
Quei discorsi tuoi
Chiudi gli occhi ancora
Con il fuoco dentro
Stringi i pugni ancora
Ora tocca a lui
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Son tornato lì nella pineta
Ed ho chiesto scusa
Sì, l’ho fatto io per te
Per le offese fatte all’erba verde
Al vento e alle ombre
A tutti gli alberi che sai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio
Povero amore mio
L’amore mio
Povero amore mio

Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti (traducción)

Allá en el pinar
Ahí nunca te aburriste
Sentiste el fuego en tus venas
cuando te amaba
Cuando te sostuve cerca de mí
solo te gustaba hacer el amor
estuve enamorado
Y nunca me di cuenta
que con los ojos cerrados
Con el fuego adentro
Y con los puños cerrados
nunca viste
Nunca
Nunca nunca nunca
Mi amor
Mi amor
¡Mi amor!
pobre amor
En tus manos
lo ahogaste
con las manos
Tus manos
Solo te tomó unos días
Para poder rehacer a otro
Esos discursos tuyos
Cierra los ojos de nuevo
Con el fuego adentro
Aprieta los puños de nuevo
ahora es su turno
solo te gustaba hacer el amor
estuve enamorado
Y nunca me di cuenta
que con los ojos cerrados
Con el fuego adentro
Y con los puños cerrados
nunca viste
Nunca
Nunca nunca nunca
Mi amor
Mi amor
¡Mi amor!
pobre amor
En tus manos
lo ahogaste
con las manos
Tus manos
Volví allí al pinar
y me disculpé
Sí, lo hice por ti.
Por las ofensas hechas a la hierba verde
Al viento y las sombras
A todos los árboles que conoces
Mi amor
Mi amor
Mi amor
mi pobre amor
Mi amor
mi pobre amor