Letras de La Ferrovia - Franco Simone

La Ferrovia (original)

La ferrovia non si è sposata ancora
Conserva la sua aria di cosa sola
7 e 30, la gente si accalca
E il più prepotente si siederà
58 a sedere e 60 a guardare, ma il treno partirà
La vecchia stazione non ha perso proprio niente
Odora di treno, di freni, di rabbia da studente
Appoggiato a quel muro tra un chiodo e una scritta
Guardando i compagni miei
Rincorrevo il coraggio di essere uguale a quegli altri davanti a me
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
Quell’incertezza me l’aveva data
Un ambiente rispettoso e timorato
Si diceva «i peccati di sesso son tanto grandi e lo capirai
Ed il fuoco eterno, il fuoco raccoglie chi macchia la castità»
Che sforzi per potersi liberare
Per dare un senso a tutto, per capire
Che quel sesso parlato, temuto, poteva esser felicità
Che peccati, quelli veri, comportano almeno mancanza di onestà
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
Dall’alto dell’altare qualcuno piangeva
Ma certo non per quel che si diceva
Una croce da segnare sul petto, passaporto per l’onestà
E per darmene un senso cercavo tra le pagine sacre la verità
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
E qualcuno, sì, disse: «Peccato un ragazzo così»
Forse la città potrà guastare l’innocenza che ha…

(traducción)

El ferrocarril aún no se ha casado.
Conserva su aire de estar solo
7 y 30, la gente acude
Y los más mandones se sentarán
58 para sentarse y 60 para mirar, pero el tren se irá
La vieja estación no ha perdido nada en absoluto.
Huele a tren, a freno, a rabia estudiantil
Apoyado en esa pared entre un clavo y una escritura
Mirando a mis compañeros
Estaba persiguiendo el coraje de ser como esos otros frente a mí
y me rebelé
Cavé en lo más profundo de mí mismo y me rebelé
pero no hablé
Acabo de cambiar hábitos y personas y me fui
me dio esa incertidumbre
Un ambiente respetuoso y temeroso
Se decía «los pecados del sexo son tan grandes y lo entenderás
Y el fuego eterno, el fuego reúne a los que manchan la castidad”
Que esfuerzo por liberarse
Para dar sentido a todo, para entender
Que el sexo hablado y temido podría ser la felicidad
Qué pecados, los reales, al menos implican una falta de honestidad
y me rebelé
Cavé en lo más profundo de mí mismo y me rebelé
pero no hablé
Acabo de cambiar hábitos y personas y me fui
Desde lo alto del altar alguien lloraba
Pero ciertamente no por lo que dijeron
Una cruz para marcar en el pecho, un pasaporte para la honestidad.
Y para darme una idea, buscaba la verdad entre las páginas sagradas
y me rebelé
Cavé en lo más profundo de mí mismo y me rebelé
pero no hablé
Acabo de cambiar hábitos y personas y me fui
Y alguien, sí, dijo: "Qué pena un chico así"
Tal vez la ciudad sea capaz de estropear la inocencia que tiene...