Traducción de la letra de la canción Mia, Più Mia, Più Mia - Franco Simone

Mia, Più Mia, Più Mia (original)

Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
Mi sono chiesto in un preciso istante
Che ci fa la mia vita in mano sua
Amarla tanto da sentirmi male dentro
E non sognare più
Mi ha preso lei la rabbia e la poesia
Adesso tu, tu mi dai serenità
E quando hai scelto di donarmi il corpo tuo
Ho scelto l’allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere un po', per allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere e rimanere qui
Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
E se le notte mi dormiva accanto, lei
Lei non mi chiedeva mai di sogni miei
Fare all’amore non colmava i vuoti grandi
Ch mi lasciava sempre lei
Vicino a te si allarga l’orizzonte
Tra le tue braccia ormai riposa l’anima
Tra le mie dita sento ogni differenza
Che c'è tra te e me
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere un po', per allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere e rimanere qui
Mia, più mia, più mia
La prima veramente mia
Sei la prima mia poesia
Sei mia, più mia di me

(traducción)

Mi mi mi
Mi mi mi
me pregunte en un instante
¿Qué hace mi vida en sus manos?
La amo tanto que me siento mal por dentro
y no sueñes mas
Ella me quitó la ira y la poesía
Ahora tu, tu me das serenidad
Y cuando elegiste darme tu cuerpo
elegí la alegría
Mía, más mía y más mía
Eres todo lo que quiero, sí
Solo déjame vivir por un tiempo
Mía, más mía y más mía
Eres todo lo que quiero, sí
Solo quiero vivir y quedarme aquí.
Mi mi mi
Mi mi mi
Y si ella dormía a mi lado por la noche, ella
Ella nunca me preguntó sobre mis sueños.
Hacer el amor no llenó los grandes huecos
Ch siempre me la dejaba
El horizonte se ensancha cerca de ti
Tu alma ahora descansa en tus brazos
Entre mis dedos siento cada diferencia
que hay entre tu y yo
Mía, más mía y más mía
Eres todo lo que quiero, sí
Solo déjame vivir por un tiempo
Mía, más mía y más mía
Eres todo lo que quiero, sí
Solo quiero vivir y quedarme aquí.
Mía, más mía, más mía
El primero realmente mio
eres mi primer poema
Eres mía, más mía que yo