Traducción de la letra de la canción Se Dipingessi Mia Madre - Franco Simone

Se Dipingessi Mia Madre (original)

Se regalassi a mia madre denaro
Scapperebbe via
Se diventasse guardiano di un faro
Non l’accenderebbe mai
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Se la mandassi in convento a pregare
Parlerebbe a Gesù
Se la portassi allo stadio a giocare
Non la smetterbbe più
Se dipingessi mia madr di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti e balli, cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Ma se la vita si potesse guidare
Sarebbe un videogames
E se il futuro si potesse guardare
Sarebbe nei musei
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Da domani, per domani, un buon domani forse ci sarà

(traducción)

Si le diera dinero a mi madre
se escaparía
Si se convirtiera en farero
Él nunca lo encendería
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Él cantaría el blues
Si la mando al convento a rezar
Hablaría con Jesús
Si la llevo al estadio a jugar
nunca se detendría
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Él cantaría el blues
Pero, pero, pero, pero ¿adónde vas ahora?
Sal a la calle, canta y baila, ¿a qué te dedicas?
Quieres gente, gente, gente alrededor, nunca es suficiente para ti
Para mañana habrá un buen mañana
Así que ve y baila como sabes
Mientras otros hacen los gestos que tu haces
Muévete, mueve tu falda, mamá, haz que vaya aquí y allá
No queda nadie en los burdeles y sacristías
Pero si la vida pudiera ser guiada
seria un videojuego
Y si el futuro pudiera ser mirado
Estaría en los museos.
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Si pintara a mi madre de negro
Él cantaría el blues
Pero, pero, pero, pero ¿adónde vas ahora?
Salir a la calle, cantar, bailar y tu que haces?
Quieres gente, gente, gente alrededor, nunca es suficiente para ti
Para mañana habrá un buen mañana
Así que ve y baila como sabes
Mientras otros hacen los gestos que tu haces
Muévete, mueve tu falda, mamá, haz que vaya aquí y allá
No queda nadie en los burdeles y sacristías
Muévete, mueve tu falda, mamá, haz que vaya aquí y allá
Desde mañana, para mañana, tal vez haya un buen mañana