Traducción de la letra de la canción Jeff Quits - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Jeff Quits (original)

Jeff: This is what I joined for.
This I don’t think is pretty good
FZ: In other words, you don’t wanna be in the movie
Jeff: Yeah
FZ: You’re sure?
Jeff: Mm-mh
FZ: Is there anybody else that doesn’t want to be in the movie?.
..
Is there anything specific that you don’t like about the script?
Jeff: No. .. in fact my part is the best part of the movie, I think.
.
FZ: You have the biggest part
Jeff: I didn’t know how far this could go
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Mark: I’m curious to know why -like I asked you this morning-, why puts you out
so much to do it, man?
Unless you’re just a little afraid that what you gotta
say is too much what you’d say, anyway?
Jeff: It is what I’d say, it’s exactly, it’s there!
Mark: So you.
.. why you’re afraid to say to the people out there what you’ve
been saying to us for months?
Jeff: I’m not afraid to say it to the people out there, I’m just afraid to be
in this band anymore
Mark: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things I heard people say for
years, all the way back to the very beginning, you know?
I don’t think anybody
should have any objection to say any of those things, because you’re playing
yourself
Jeff: Should I trim the scene?
FZ: Sure

Jeff Quits (traducción)

Jeff: Esto es por lo que me uní.
Esto no creo que sea muy bueno
FZ: En otras palabras, no quieres estar en la película.
jeff: si
FZ: ¿Estás seguro?
Jeff: Mm-mh
FZ: ¿Hay alguien más que no quiera estar en la película?
..
¿Hay algo específico que no te guste del guión?
Jeff: No... de hecho, mi parte es la mejor parte de la película, creo.
.
FZ: Tienes la mayor parte
Jeff: No sabía hasta dónde podía llegar esto.
FZ: ¿Y por qué crees que fue tan lejos?
Jeff: probablemente fue hervido en amoníaco
Mark: Tengo curiosidad por saber por qué -como te pregunté esta mañana-, ¿por qué te molesta?
tanto por hacer, hombre?
A menos que tengas un poco de miedo de que lo que tienes que hacer
decir es demasiado lo que dirías, de todos modos?
Jeff: Es lo que yo diría, es exactamente, ¡está ahí!
Marcos: Así que tú.
.. por qué tienes miedo de decirle a la gente lo que has
estado diciendo a nosotros durante meses?
Jeff: No tengo miedo de decírselo a la gente, solo tengo miedo de ser
en esta banda nunca más
Marcos: ¿Por qué?
FZ: Las líneas que están en esta película se basan en cosas que escuché decir a la gente
años, desde el principio, ¿sabes?
no creo que nadie
debería tener alguna objeción para decir cualquiera de esas cosas, porque estás jugando
tú mismo
Jeff: ¿Debería recortar la escena?
FZ: claro