Traducción de la letra de la canción Jesse - Frankie Cosmos

Jesse (original)

Me and Jesse stayed up 'til two
We talked about dreams, about things, about you
It felt like anything could be real or fake
Like our love is my world, but so is my heartache
And I knew
If I thought really hard about flying
I could probably do it
I’m just too tired for trying
I created a scorpion
And then had to kill it
Just like I loved you
And I had to will it
To end
‘Cause I bent the rules and I’m scary
My dream
Is to see the world that I’m wearing
I’ll have to break our deepest hopes
They keep you in shape
Too late to explain
How many things of whole and good
The mirror
Glittered all blue and silver
But I was never
In it to begin with
I like to be a shadow
In a shadow
More deep when visible
Than invisible
Oh to be part of the scenery
Oh to be filled with apathy
For you to be a little bit scared of me

(traducción)

Jesse y yo nos quedamos despiertos hasta las dos
Hablamos de sueños, de cosas, de ti
Se sentía como si cualquier cosa pudiera ser real o falsa.
Como nuestro amor es mi mundo, pero también lo es mi angustia
Y yo sabía
Si pensara mucho en volar
probablemente podría hacerlo
Estoy demasiado cansado para intentarlo
Creé un escorpión
Y luego tuve que matarlo
Al igual que yo te amaba
Y tuve que quererlo
Para terminar
Porque doblé las reglas y doy miedo
Mi sueño
es ver el mundo que llevo puesto
Tendré que romper nuestras esperanzas más profundas
Te mantienen en forma
Demasiado tarde para explicar
Cuantas cosas de todo y bueno
El espejo
Brillaba todo azul y plata
Pero nunca fui
En ella para empezar
me gusta ser una sombra
en una sombra
Más profundo cuando es visible
que invisible
Oh, ser parte del paisaje
Oh, estar lleno de apatía
Para que me tengas un poco de miedo