Letras de Sappho - Frankie Cosmos

Sappho (original)

From the street I see your window
And I look up in
And is that even your house?
Is that Sappho you’re reading?
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
And I’m shivering just thinking
Where have you been all these minutes?
I am too stressed out to
Do the thing the train won’t do
But why should I fight back?
I’m just not like that
And I’m sorry if
I have been a real bad friend
Your face too close to mine
To hear you talk
So I look up into your window
From the street where I am standing (so I look up into your window)
Is that even your house (from the street where I’m standing)
Is that your landing (is that even your house)
And I wanna know what (is that your landing)
You’re reading
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
I’m not grounded, nothing
Nothing
Nothing

(traducción)

Desde la calle veo tu ventana
Y miro hacia arriba en
¿Y esa es incluso tu casa?
¿Es Safo la que estás leyendo?
¿Está bien cuando no me importa?
¿Puedes sentirme en el aire?
Debajo de la grieta en la puerta
¿Puedes decir que no tengo piso?
Y estoy temblando solo de pensar
¿Dónde has estado todos estos minutos?
Estoy demasiado estresado para
Haz lo que el tren no hará
Pero, ¿por qué debería contraatacar?
simplemente no soy así
y lo siento si
he sido un muy mal amigo
Tu cara demasiado cerca de la mía
Para oírte hablar
Así que miro hacia tu ventana
Desde la calle donde estoy parado (así que miro hacia tu ventana)
Es que incluso tu casa (desde la calle donde estoy parado)
es ese tu rellano (es ese hasta tu casa)
Y quiero saber qué (es ese tu aterrizaje)
estas leyendo
¿Está bien cuando no me importa?
¿Puedes sentirme en el aire?
Debajo de la grieta en la puerta
¿Puedes decir que no tengo piso?
No estoy castigado, nada
Ninguna cosa
Ninguna cosa