Traducción de la letra de la canción Dark Clouds A-Rising - Fred McDowell

Dark Clouds A-Rising (original)

Yeah-eay
Lord, Lord, ooh, Lord
Yeah, baby, hey
Lord, oh Lord
I saw a dark cloud a-risin'
Wonder what’s gonna 'come of me?
I saw a dark cloud a-risin' baby
I wonder what’s gonna 'come a-me-e?
Down in this valley
As lonesome as I can be
Next time I start out to hoboin'
With my baby by my side, right here
Next time I start the hoboin'
I’m 'onna have my baby by my side
Yon' box car is bumpin'
It’s jarrin' at my brains
Yon' box car is bumpin', baby
And Lord, be jarrin' my brains
I might get up in the mo’nin
I might catch a passenger train
Yeah, don’t come here runnin'
Baby, a-screamin' an cryin'
Don’t ya come here runnin'
Honey, screamin' an cryin'
Don’t come here runnin'
Baby, screamin' an cryin'
Now, you got a home, darlin'
Long as I’ve got mine
I’m goin' by the pawn shop
'On put my watch in pawn
I’m goin' by the pawn shop
I’m-a put my watch in pawn, on my own
No more, nobody tell me
How long my baby’s been gone
(guitar)
I’m washin' my jumper, darlin'
Starch my *overhauls
Hey, wash my jumper, baby
Starch my overhauls
I might get up in the mo’nin
I’m 'on catch that Cannonball
Hey, hey-ey
It’s bye-bye, bye-bye, baby
Hey-ey
And bye-bye, bye, bye, baby
I’m goin' away, babe
But I won’t be gone for long
Piece workmen outfits as 'overhauls' (real men!)
Some say, 'overalls')

Dark Clouds A-Rising (traducción)

sí-eay
Señor, Señor, oh, Señor
Sí, nena, oye
Señor, oh Señor
Vi una nube oscura a-risin '
¿Me pregunto qué va a salir de mí?
Vi una nube oscura que se elevaba, bebé
Me pregunto qué va a venir a-me-e?
Abajo en este valle
Tan solo como puedo ser
La próxima vez que empiece a vagabundear
Con mi bebé a mi lado, aquí mismo
La próxima vez que empiece el vagabundo
Voy a tener a mi bebé a mi lado
Yon 'box car' está dando tumbos
Es jarrin 'en mi cerebro
Tu vagón está dando tumbos, nena
Y Señor, sé sacudiendo mis cerebros
Podría levantarme por la mañana
Podría tomar un tren de pasajeros
Sí, no vengas aquí corriendo
Cariño, gritando y llorando
No vengas aquí corriendo
Cariño, gritando y llorando
No vengas aquí corriendo
Cariño, gritando y llorando
Ahora, tienes un hogar, cariño
Mientras tenga el mío
Voy a pasar por la casa de empeño
'En poner mi reloj en empeño
Voy a pasar por la casa de empeño
Voy a poner mi reloj en empeño, por mi cuenta
No más, nadie me dice
¿Cuánto tiempo se ha ido mi bebé?
(guitarra)
Estoy lavando mi suéter, cariño
Almidonar mis *revisiones
Oye, lava mi suéter, bebé
Almidonar mis revisiones
Podría levantarme por la mañana
Estoy en atrapar esa bala de cañón
Oye, oye, oye
Es adiós, adiós, bebé
Oye, oye
Y adiós, adiós, adiós, bebé
me voy, nena
Pero no me iré por mucho tiempo
Trajes de trabajadores de piezas como 'revisiones' (¡hombres de verdad!)
Algunos dicen, 'monos')