Traducción de la letra de la canción What's the Matter Now? - Fred McDowell

What's the Matter Now? (original)

Note: 2 women on track with spoken comments
Having fun throughout song.
(poss. 3rd — young man)
#1 prob.
standing in back
#2 prob.
broomsweeper.
Unk 1: 'Thought I would stand in the back
I gotta hear those.'
Fred begins:
Well, what’s the matter now?
Unk 1 'She left'
'Yeah-yeah-yeah'
'Ooh, what she’s doin'
Lord, I wonder
Baby, what’s the matter now?
Unk 1 'Lord!
Hoo!
Unk 2
Unk 1 'She left you'
Where were you when that
Little rooster crowed 'fore day?
Unk 1 'You go’d a-plenty out'
'You know where I was!'
Unk 2 'Don't tell!'
It was soon one mornin'
Baby, ev’rything was quiet
(Yeah!) (Hoo!)
Unk 'Good sound, Fred'
It was soon one mornin'
When ev’rything was quiet
(guitar)
Unk 1 'On my merry way, like he goin'
Unk 2 'You better tell him to stop then!
Unk 2 'I can’t stop him!'
Unk 1 'You better!'
Lord, bring me my pistol
Lord, my shotgun, too
Poss Unk 3 'Book him, now'
Unk 2
Bring me my pistol
Bring me my shotgun, too
Unk 1 'Bet he kill little birdies'
Unk 1 'Little lambs, too'
If I meet my baby’s nigger
Ain’t no tellin' what he might do Unk 1 'He, right'
Unk 1 'Um-hm'
(guitar)
Unk 3 'You ain’t know’d his name'
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no mo' t’say
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no-ooh mo' t’say
(guitar)
Unk 1 'Sayin' them, THINGS!'
Unk 2 'Go ahead 'n pull!'
Unk 2 'I can’t keep doin' this broom!
Be happy if He Shot Me!'
'He try then, he see'
I’d rather see my mama
You come in sloppy drunk
(Yes, yes)
Ruther see my mama
Come in-in-in sloppy drunk
Then to see my baby, Lord
Packin' up her trunk
Unk 'Who says?'
Well, it’s bye-bye, baby
Lord, if you call that gone
Well, it’s bye-bye
If you call that gone.
(Alright!)
(Yeah!)
Ha-ha-ha

(traducción)

Nota: 2 mujeres al día con comentarios hablados
Divertirse a lo largo de la canción.
(pos. 3º - joven)
problema #1
parado en la espalda
problema #2
barredor de escobas
Unk 1: 'Pensé que me pararía en la parte de atrás
Tengo que escuchar eso.
Fred comienza:
Bueno, ¿qué pasa ahora?
Unk 1 'Ella se fue'
'Si, si, si'
'Ooh, lo que está haciendo'
Señor, me pregunto
Cariño, ¿qué pasa ahora?
Unk 1 '¡Señor!
¡Hoo!
Desconocido 2
Unk 1 'Ella te dejó'
¿Dónde estabas cuando eso
¿El pequeño gallo cantó antes del día?
Unk 1 'Hiciste mucho'
¡Sabes dónde estaba!
Unk 2 '¡No digas!'
Fue pronto una mañana
Cariño, todo estaba tranquilo
(¡Sí!) (¡Hoo!)
Unk 'Buen sonido, Fred'
Fue pronto una mañana
Cuando todo estaba en silencio
(guitarra)
Unk 1 'En mi camino alegre, como él yendo'
Unk 2 '¡Será mejor que le digas que se detenga!
Unk 2 '¡No puedo detenerlo!'
Unk 1 '¡Tú mejor!'
Señor, tráeme mi pistola
Señor, mi escopeta también
Poss Unk 3 'Reservarlo, ahora'
Desconocido 2
Tráeme mi pistola
Tráeme mi escopeta también
Unk 1 'Apuesto a que mata pajaritos'
Unk 1 'Ovejitos, también'
Si me encuentro con el negro de mi bebé
No se sabe lo que podría hacer Unk 1 'Él, correcto'
Unk 1 'Um-hm'
(guitarra)
Unk 3 'No sabes su nombre'
Bueno, es adiós, bebé
No tengo ningún mo 't'say
Bueno, es adiós, bebé
No tengo no-ooh mo' t'say
(guitarra)
Unk 1 'Diciendo, ¡COSAS!'
Unk 2 '¡Adelante, tira!'
Unk 2 '¡No puedo seguir haciendo esta escoba!
¡Sé feliz si me dispara!
'Prueba entonces, él ve'
Prefiero ver a mi mamá
Vienes borracho descuidado
(Sí Sí)
Ruther ve a mi mamá
Ven en-en-en descuidado borracho
Entonces para ver a mi bebé, Señor
empacando su baúl
Unk '¿Quién dice?'
Bueno, es adiós, bebé
Señor, si llamas a eso ido
Bueno, es un adiós
Si llamas a eso desaparecido.
(¡Bien!)
(¡Sí!)
Jajaja