Traducción de la letra de la canción Away We Go - FreddeGredde

Away We Go (original)

I’m on my way
In minutes I’ve traveled a hundred miles
When connected to a virtual world of trials
Stuck between
Demons and zombies in a dreadful land
Help arrives — a beauty with sword in hand
She fights off a fiend, asks if I’m okay
I follow her when she shows me the way
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
There she is
Passing time inside this game
Killing zombies, she doesn’t even have to aim
«But who’s this guy?
He’s low on health and almost dead
They will end him, I better let him go ahead
There’s something about him, he does seem nice
So cute when he tries to fight fire with ice"
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight
Now where did she go, we got lost in this maze
I don’t wanna lose her, my heart is ablaze
Should have gotten her mail
That’s such a big fail
Oh crap, reality calls
I’m rage-quitting now, can no longer stall
But in this real life pain
I see this girl detain
So upset, she’s looking at me
And I’m thinking, «Can it be?»
And away we go
Side by side in cyberspace
Though it’s an electronic place
I still perceive your e-embrace
Away we go
On a date by rendered candlelight
Or joining forces in a fight
It could be tough so hold on tight

(traducción)

Estoy en camino
En minutos he viajado cien millas
Cuando se conecta a un mundo virtual de pruebas
Atorado entre
Demonios y zombis en una tierra espantosa
Llega la ayuda: una belleza con la espada en la mano.
Ella lucha contra un demonio, me pregunta si estoy bien
La sigo cuando me indica el camino
Y allá vamos
Lado a lado en el ciberespacio
Aunque es un lugar electrónico
Todavía percibo tu e-abrazo
Vamos lejos
En una cita a la luz de las velas
O unir fuerzas en una pelea
Podría ser difícil, así que agárrate fuerte
Ahí está ella
Pasando el tiempo dentro de este juego.
Matando zombis, ni siquiera tiene que apuntar
«Pero, ¿quién es este tipo?
Está bajo de salud y casi muerto.
Lo van a acabar, mejor lo dejo seguir adelante
Hay algo en él, parece agradable.
Tan lindo cuando trata de combatir el fuego con hielo"
Y allá vamos
Lado a lado en el ciberespacio
Aunque es un lugar electrónico
Todavía percibo tu e-abrazo
Vamos lejos
En una cita a la luz de las velas
O unir fuerzas en una pelea
Podría ser difícil, así que agárrate fuerte
Ahora a dónde fue ella, nos perdimos en este laberinto
No quiero perderla, mi corazón está en llamas
Debería haber recibido su correo
Eso es un gran fracaso.
Oh mierda, la realidad llama
Estoy dejando de fumar ahora, ya no puedo detenerme
Pero en este dolor de la vida real
Veo a esta chica detener
Tan molesta, ella me está mirando
Y yo pensando: «¿Puede ser?»
Y allá vamos
Lado a lado en el ciberespacio
Aunque es un lugar electrónico
Todavía percibo tu e-abrazo
Vamos lejos
En una cita a la luz de las velas
O unir fuerzas en una pelea
Podría ser difícil, así que agárrate fuerte