Traducción de la letra de la canción Sankt Niklas War Ein Seeman - Freddy Quinn

Sankt Niklas War Ein Seeman (original)

Ich hab' ein Schiff gesehen
In einer Winternacht
Aus Silber war das Segel
Aus Gold der Mast gemacht
Vielhundert Kerzen brannten
Ich sah den Steuermann
Da wußt' ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann
St. Niklas war ein Seemann
Er liebte Wind und Meer
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her
St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr
Es wehte vierzehn Tage
Wir fürchteten uns sehr
Ich stand allein auf Wache
Da legte sich das Meer
Ich hab' ein Schiff gesehen
Und sah den Steuermann
Da wußt' ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann
St. Niklas war ein Seemann
Er liebte Wind und Meer
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her
St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr

(traducción)

vi un barco
En una noche de invierno
La vela estaba hecha de plata.
Hecho de oro el mástil
Cientos de velas estaban encendidas
vi al timonel
Entonces supe que tenía Navidad
se puede celebrar en casa
St. Niklas era un marinero
amaba el viento y el mar
Y cada año en invierno
Conduce millones de millas
De la tierra de las estrellas
St. Niklas era un marinero
Como casi nadie más lo era
St. Niklas, protege nuestro barco
Antes de los acantilados, la tormenta y la angustia del fuego
y cualquier peligro
sopló quince días
teníamos mucho miedo
hice guardia solo
Entonces el mar se asentó
vi un barco
Y vio al timonel
Entonces supe que tenía Navidad
se puede celebrar en casa
St. Niklas era un marinero
amaba el viento y el mar
Y cada año en invierno
Conduce millones de millas
De la tierra de las estrellas
St. Niklas era un marinero
Como casi nadie más lo era
St. Niklas, protege nuestro barco
Antes de los acantilados, la tormenta y la angustia del fuego
y cualquier peligro