Traducción de la letra de la canción Der Junge von St. Pauli - Freddy Quinn, James Last

Der Junge von St. Pauli (original)

In jedem fernen Hafen
Wollt' er vor Anker geh’n
Die Sehnsucht trieb ihn weiter
Er glaubte an sein Glück
Doch es führten alle Wege
Nach St. Pauli zurück
Wir spielten schon als Kinder
Kapitän und Steuermann
Die Elbe bei St. Pauli
War unser Ozean
In Altona am Fischmarkt
Da kannten wir uns aus
Aber dann mit sechzehn Jahren
Fuhr ich auf’s große Meer hinaus
Ich kannte mal ein Mädchen
Wir liebten uns so sehr
Ich glaubte
Daß das Mädchen
Für mich mein Schicksal wär'
Doch sie hat mich verlassen
Sie war zu lang allein
Die Seefahrt und die Treue
Können selten Freunde sein

Der Junge von St. Pauli (traducción)

En cada puerto lejano
¿Quería echar el ancla?
El anhelo lo impulsó
Creía en su suerte
Pero todos los caminos conducen
Volver a San Pauli
Jugábamos cuando éramos niños.
capitán y timonel
El Elba cerca de St. Pauli
era nuestro océano
En Altona en el mercado de pescado
Nos conocimos alli
Pero luego a los dieciséis
salí al gran mar
Conocí a una chica una vez
nos queríamos tanto
yo creí
que la niña
Para mí mi destino sería
pero ella me dejo
ella ha estado sola por mucho tiempo
Marinería y Lealtad
Rara vez pueden ser amigos