Traducción de la letra de la canción Die Falsche Krankheit - Freitod

Die Falsche Krankheit (original)

Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Verschiedene Arten
Doch meist wissend
Dass man die Falsche in sich trägt!
Deshalb falsch, weil nicht änderbar!
Nun einfach abwartend
Immer Schmerz spürend, ertragend
Und nur Verschlechterung fühlend
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Doch insgeheim ständig diese Hoffnung
Nur richtig krank zu sein
Nicht so, wie es ist
Dass es keinen Weg mehr zurück gibt
Aber trotzdem alle wissen lassend
Dass man krank ist
Aber richtig
Und keine Sorge notwendig
Da man sich ja selbst wieder kuriert
Jeden Tag mehr krank
Für alle Liebenden aber ein Stückchen gesünder
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht

Die Falsche Krankheit (traducción)

El uno tan esperado, el otro tanto miedo
No hay forma de decidir por ti mismo lo que te destruirá
Diferentes tipos
Pero sobre todo sabiendo
¡Que llevas el equivocado en ti!
¡Error porque no se puede cambiar!
Ahora solo espera
Siempre sintiendo dolor, soportando
Y solo sintiéndome peor
El uno tan esperado, el otro tanto miedo
No hay forma de decidir por ti mismo lo que te destruirá
Pero en secreto siempre esta esperanza
Solo estar realmente enfermo
no es como es
Que no hay vuelta atrás
Pero aún dejando que todos sepan
que estas enfermo
pero bien
Y no hay necesidad de preocuparse
porque te vuelves a curar
cada dia mas enfermo
Pero un poco más saludable para todos los amantes.
El uno tan esperado, el otro tanto miedo
No hay forma de decidir por ti mismo lo que te destruirá