Traducción de la letra de la canción ... ein neuer Tag - Freitod

... ein neuer Tag (original)

Jahre des Anfangs
Jahre des Endes
Wie oft schon neu geboren
Jeder Tag ein neuer Tod
Belanglos
Das Ich stirbt langsam ab
Ein leerer Blick in leere Augen
Emotionslos
Der Anfang gestorben
Das Ende geboren
Keine Träne wird jemals mehr fliessen
Ein neuer Tag… so alt
Ziellos
Aufgegeben schon vorm ersten Versuch
Noch keinen Schritt gegangen
Antriebslos
Der erneute Schrei der Stummen
Wieder das eigene Ende in der Hand
Seit unzähligen Jahren
Stunde um Stunde der gleiche Gedanke
So lange nun schon tot
Doch… die Liebe hält am Leben
Diese Liebe am Nichts
Leblos
Ewig am Leben
Wie lange noch?
Ewig am Leben
Wie lange noch?

... ein neuer Tag (traducción)

años de inicio
años del fin
Cuantas veces ya nacido de nuevo
Cada día una nueva muerte
trivial
El ego está muriendo lentamente.
Una mirada vacía en ojos vacíos
sin emociones
El comienzo murió
El fin nacido
No se derramarán más lágrimas
Un nuevo día... tan viejo
Sin objetivo
Abandonado antes del primer intento
Todavía no he dado un paso
Conduce menos
El grito renovado del mudo
Tu propio fin en la mano otra vez
Por incontables años
Hora tras hora el mismo pensamiento
Tanto tiempo muerto ahora
Pero... el amor te mantiene vivo
este amor de nada
Sin vida
Vivo para siempre
¿Por cuánto tiempo más?
Vivo para siempre
¿Por cuánto tiempo más?