Letras de Mirta - Freitod

Mirta (original)

Man sitzt da
Sinniert so vor sich hin
Und im Kopf nur Gespinste und Wünsche
Die nicht da sind und doch erfüllt werden müssen
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Und das Warten beginnt
Wann kommt die Ruhe?
Wann kommt der Schlaf?
So friedlich und schwer
Über all die Sorgen legend
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Wie ein Teppich, der alles bedeckt
Was Sorgen bringt und Leid beschert!
Wie lang mag’s noch dauern?
Die Sekunden laufen ab
Und all das Leid
Verschwindet langsam hinter Nebelschwaden
Und die Trauer vergeht
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Wärme strömt in Körper und Geist
Ruhe und Frieden kehren ein

(traducción)

te sientas ahí
piensa por ti mismo
Y en tu cabeza solo webs y deseos
Que no están y sin embargo tienen que cumplirse
¿Y qué ayuda ahora?
solo un pequeño sorbo
Y tus ojos se vuelven pesados
Y comienza la espera
¿Cuándo llegará el resto?
¿Cuándo llega el sueño?
Tan pacífico y pesado
Acostado sobre todas las preocupaciones
¿Y qué ayuda ahora?
solo un pequeño sorbo
Y tus ojos se vuelven pesados
Como una alfombra que cubre todo
¡Qué trae dolor y trae sufrimiento!
¿Cuánto tiempo puede tomar?
se acaban los segundos
Y todo el sufrimiento
Desaparece lentamente detrás de bocanadas de niebla.
Y la tristeza se va
¿Y qué ayuda ahora?
solo un pequeño sorbo
El calor fluye hacia el cuerpo y la mente.
Vuelve la calma y la paz