Traducción de la letra de la canción Altijd Alleen - Fresku, Glen Faria, Ronnie Flex

Altijd Alleen (original)

Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af
Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo
En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment.
Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer.
Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis.
M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt

(traducción)

Si solo fuera alguien que no sea quien soy
El estúpido holgazán en la parte de atrás de la clase nadie sabe
El maestro puede ver mis errores pero nadie ve el talento.
El espacio vacío en mi cabeza es donde preferiría estar
Años después mi escuela no servía para nada
Excepto que ahora me doy cuenta de qué tipo de imbécil era
Y ahora puedo rapearlo por la broma
Ahora soy rapero pero aún no he superado mis problemas.
Lo siento mamá, no me convertí en astronauta
Pero siento que he envejecido demasiado rápido
Pero eso es lo que sucede cuando nos convertimos en padres.
Mientras miras los años de tu peque los tuyos se pierden
Antes de darme cuenta, Alisha pronto comenzará a convertirse en mujer.
Y comienza a llamarme rapero para estar equivocado
Nadie quiere verme rapear cuando tenga 40
Pero a veces parece que todo lo que puedo hacer, si soy honesto
Odio mi trabajo cada vez que pienso en el rendimiento
Pero cuanto más pienso en el fracaso, más escribo
A veces fantaseo que no soy de este mundo
Para no lidiar con lo complicado que soy
Si tan solo pudiera vivir en mi propia cabeza
Si tan solo pudiera creer en tus supersticiones
Sin duda, en mi propia zona.
Y quédate ahí y detén el tiempo moviéndose
No, realmente no me deja frío.
Así que tomo tu mano y te miro siento tu dolor
Y si no me amas
Entonces estoy seguro de que amas al hombre que quiero ser
A veces pienso si solo fuera un mejor planificador
Entonces tal vez podría consentir un poco a mi esposa
Luego tuve más tiempo y la tomé en cuenta
Pero entonces tendríamos menos dinero en nuestra cuenta
Lo siento bebé porque sé que soy un dolor
Sé que no escucho y a menudo estoy en mis pensamientos.
Trabajo cuando duermes y duermo cuando despiertas
Y todavía duermo mientras despierto
Me cuestiono si soy un buen papi
Si soy cariñoso, paciente y divertido.
No lo creo, trae pánico.
Pero encuentro paz al escuchar esa voz suave
Ella dice te amo papa mi stima bo
Y luego me doy cuenta de nuevo que lo estoy haciendo por ella
Para Alisha Doe, para Lieke Doe
Puedo conquistar el mundo cuando siento su amor
Cuando pienso en lo pequeño que soy y me siento insignificante
En este universo y me siento triste
Cuando pienso ¿qué importa mi vida o mi música?
Canalizo mis pensamientos a la familia
Si tan solo pudiera vivir en mi propia cabeza
Si tan solo pudiera creer en tus supersticiones
Sin duda, en mi propia zona.
Y quédate ahí y detén el tiempo moviéndose
No, realmente no me deja frío.
Así que tomo tu mano y te miro siento tu dolor
Y si no me amas
Entonces estoy seguro de que amas al hombre que quiero ser
Sólo estaba ocupado con yo pero, si yo pero
Ni siquiera me doy cuenta de que estoy dando muy pocos pasos.
Tírame en el momento.
No me des tiempo para el dolor
Porque en realidad no hago nada cuando hago planes
Hacer es aprender y no pensar, pensar no me aporta nada
Pienso hasta que me pierdo
Quiero vivir mis sueños, en vez de soñar, debo vivir
Veo posibilidades viviendo menos en mi cabeza
Se logra más haciendo que pensando
Incluso si solo haces la mitad de lo correcto
Me perdí para que todos estuvieran felices
Y ahora pierdo gente cuando me busco
Oh mierda, estoy cavilando de nuevo.
Estoy concentrado en el clima negativo
Hoy me quedaré en casa de todos modos.
Pospongo mis ambiciones y...
Miro al frente, no escucho ningún sonido
A veces cierro los ojos, un día llego a casa
Siempre estoy solo, aunque estoy contigo
Y así va mi mundo, así me hizo mi madre