Traducción de la letra de la canción Angela - Frightmare

Angela (original)

Two kids on a boat, with their dad
The life guard and some bitch, pulling, a water skier
The kids push their dad in the water and the boat tips over
The teenagers aren’t looking ahead
Their boat smashes into the dad and his kids
The father is dead, who has survived?
8 years have passed, since the boat crash
Cousins Ricky and Angela, are off to camp
Gone for the summer, will they come back?
The kids all arrive to Camp Arawak
Artie the cook, likes what he sees
Back where he’s from, they call them 'Baldies'
Angela is shy, and she doesn’t speak
Ronnie takes her to Artie, to find something to eat
In the pantry, Artie’s horny
He wants to show Angela:
«Something real good»
Ricky finds them, Artie tells him
Not to say anything, and keep his mouth shut!
In the kitchen, he’s boiling water
Somebody pulls the chair, and he falls
His flesh is burning, he is screaming
Blisters and burn, all over his face!
Kenny and Leslie, go for a boat ride
Kenny tips over the boat, and she leaves
The killer drowns Kenny, in the lake
They find the body, out of his mouth comes a snake
Meg and Judy, give Angela shit
They think she’s a «Freak».
They call her a bitch!
Judy says Angela’s «a real carpenter’s dream
Flat as a board, and needs a screw!»
Billy goes to take a shit
The stall door, is, jammed shut
The screen above the stall is cut
The bees are tossed right in
His face, is, covered, in bees
Death comes, painfully
Another kid has died
Mel is freaking out!
Angela and Paul go to the lake
Paul tries (to) unbutton her shirt
She relives a distant memory
Brother and sister laugh
Cause daddy’s a faggot!
Meg throws Angela into the lake
Ricky tries to help, but is stopped
Mel thinks Ricky is the killer
It’s just too bad that Mel is
Dead, Fucking, Wrong!
Meg is off, and has a date a date with Mel
She’s all excited, about it, and takes a shower
A knife through the stall
Goes into her back, her flesh is ripped
Her blood flows down the drain
Eddie takes the boys out camping by the lake
Angela tells Paul to meet her at the social
A few of the boys want to go back to camp
Eddie takes the kids and leaves the others alone
Mel is searching around for Meg
Judy is at the cabin making out with Mike
Mel finds Meg, dead in the shower
He goes crazy, and looks for Ricky
Judy is curling her hair with an iron
Someone comes in and punches her in the face
The iron is hot, her pussy is wet
Pillow on her face, she’s fucked to death!
Eddie goes back o camp and finds the kids
Mangled and chopped, torn up and dead
Mel finds Ricky and beats him to shit
Then an arrow is shot right through his neck
Paul and Angela are at the water front
Angela tells him, to take his clothes off
They find Ricky, beat up, but still alive
Ronny and Susie go look for Angela
Ronny hears singing close by
Angela is sitting on the ground
She remembers the past
Aunt Martha forced «him» to be a 'girl"
Angela is really Peter
Paul’s severed head in «her» lap
«She» gets up, and starts to growl
They can’t believe it!
«My god she’s a boy!»

(traducción)

Dos niños en un barco, con su papá.
El socorrista y alguna puta, tirando, un esquiador acuático
Los niños empujan a su papá al agua y el bote vuelca
Los adolescentes no miran hacia el futuro.
Su barco se estrella contra el padre y sus hijos.
El padre está muerto, ¿quién ha sobrevivido?
Han pasado 8 años, desde el accidente del barco
Los primos Ricky y Angela se van de campamento
Se fueron por el verano, ¿volverán?
Todos los niños llegan al campamento Arawak.
Artie el cocinero, le gusta lo que ve
De donde él es, los llaman 'Calvos'
Ángela es tímida y no habla
Ronnie la lleva a Artie, para encontrar algo para comer.
En la despensa, Artie está cachondo
Quiere mostrarle a Ángela:
«Algo muy bueno»
Ricky los encuentra, Artie le dice
¡No decir nada y mantener la boca cerrada!
En la cocina, está hirviendo agua.
Alguien tira de la silla y se cae
Su carne está ardiendo, está gritando
¡Ampollas y quemaduras, por toda la cara!
Kenny y Leslie, vayan a dar un paseo en bote
Kenny vuelca el bote y ella se va.
El asesino ahoga a Kenny, en el lago
Encuentran el cuerpo, de su boca sale una serpiente
Meg y Judy, dale mierda a Angela
Creen que es una «Freak».
¡La llaman perra!
Judy dice que Angela es "el sueño de un verdadero carpintero".
¡Plana como una tabla y necesita un tornillo!»
Billy va a cagar
La puerta del establo está atascada
La pantalla sobre el establo está cortada
Las abejas son arrojadas a la derecha en
Su rostro, está, cubierto, de abejas
La muerte llega, dolorosamente
otro niño ha muerto
¡Mel se está volviendo loca!
Angela y Paul van al lago
Paul intenta (a) desabrocharle la camisa
Ella revive un recuerdo lejano
hermano y hermana se ríen
¡Porque papá es un maricón!
Meg arroja a Angela al lago
Ricky intenta ayudar, pero se lo impiden.
Mel cree que Ricky es el asesino
Es una lástima que Mel sea
¡Muerto, jodidamente, mal!
Meg está desconectada y tiene una cita con Mel
Ella está muy emocionada por eso y se da una ducha
Un cuchillo a través del establo
Entra en su espalda, su carne está desgarrada
Su sangre fluye por el desagüe
Eddie lleva a los niños a acampar junto al lago.
Angela le dice a Paul que se reúna con ella en la reunión social.
Algunos de los chicos quieren volver al campamento.
Eddie se lleva a los niños y deja a los demás solos.
Mel está buscando a Meg
Judy está en la cabaña besándose con Mike.
Mel encuentra a Meg muerta en la ducha
Se vuelve loco y busca a Ricky
Judy se está rizando el pelo con una plancha.
Alguien entra y le da un puñetazo en la cara.
La plancha está caliente, su coño está mojado.
¡Almohada en su cara, está jodida hasta la muerte!
Eddie vuelve al campamento y encuentra a los niños.
Destrozado y picado, desgarrado y muerto
Mel encuentra a Ricky y lo golpea hasta la mierda
Luego, una flecha se dispara justo a través de su cuello.
Paul y Angela están frente al mar.
Ángela le dice que se quite la ropa.
Encuentran a Ricky, golpeado, pero aún vivo
Ronny y Susie van a buscar a Angela
Ronny escucha cantar cerca
Ángela está sentada en el suelo.
ella recuerda el pasado
La tía Martha lo obligó a ser una 'niña'
Angela es realmente Peter
La cabeza cortada de Paul en «su» regazo
«Ella» se levanta y empieza a gruñir
¡No lo pueden creer!
«¡Dios mío, es un niño!»