Traducción de la letra de la canción Friday the 13th Part 2 - Frightmare

Friday the 13th Part 2 (original)

Kid out at night, splashing in puddles
Jason walks towards a house
Alice is having a nightmare
Flashbacks of that fateful night
Awaken from slumber then talk to mother
In and out of the shower
Open the fridge, Mrs. Voorhees head
Jason comes from behind and «screws» her
The counsellors come to town
Crazy Ralph warns them
He says «they're all doomed»
But they don’t give a shit
They’ll all soon know what «camp blood» is!
It’s training time for these fucks
Paul is the boss
He tells them about the legend
And scares them half to death
If they only knew
How real the legend is
Crazy Ralph is outside
He’s watching Paul and Ginny
Jason from behind
Strangles him with barbwire
Sandra and Jeff
Are curious about the legend
They go to Crystal Lake
And the Sheriff catches them
He bitches Paul out
And heads back to town
Jason runs across the road
The Sheriff goes after him
All through the woods
To Jason’s shack
Clawhammer to the skull
He’s dead with a whack
The counsellors go to town
Some stay behind
Terri gets naked and goes into the lake
Scott takes Terri’s clothes
And runs into the woods
Booby trap set and he’s hung into the woods
Jason comes along
And cuts his fucking throat
Terri finds Scott
And Jason kills her too
Vicky and Mark
Are gonna have sex
Vicky goes to her cabin
To freshen up her shit
«I'm back from the lake
To kill and mutilate
I use various tools
For disposing these fools
In my rusty shack
They beheaded my Mother
Now I must attack
One by one they die
They never know why
Machete across the throat
Barbwire I use to choke
Mom’s severed head
Shrine to the dead
Telling me to chop
I will never stop!"
Jeff and Sandra
Up stairs to have sex
Jason comes in and
Impales them to the bed
Perfume on her pussy
Mark looks for Vicky
Dull side of a machete
Into his fucking face
Wheeling down the stairs
Mark you fucking gimp!
You almost got some action
But now you’re fucking dead!
Upstairs Vicky
Finds the bodies
Jason takes a knife
And stabs her in the gut
Paul and Ginny arrive
Back at the camp
They look for everybody
But they’re all dead
Out of the shadows
Jason’s on the attack
Ginny escapes and
Finds Jason’s shack
In a room Mrs. Voorhees' head
Put on the sweater
And pretend you’re Mother
She tries to kill him
But he knows what’s up
Here comes Paul
They struggle and fight
Machete in his neck
Jason falls onto the floor
Comes off the burlap sack
They look in total horror
They think he’s dead and gone
They couldn’t be more wrong
Back to the cabin
To find Terri’s dog Muffin
Is everything OK?
Can we all go home?
No fucking way
Here comes Jason through the window!
Ending with a scream
Was it all a dream?
Calling out for Paul
Is he dead after all?

(traducción)

Salir de noche, chapoteando en charcos
Jason camina hacia una casa.
Alice está teniendo una pesadilla
Flashbacks de esa fatídica noche
Despertar del sueño y luego hablar con la madre
Dentro y fuera de la ducha
Abre la nevera, señora Voorhees cabeza
Jason viene por detrás y la «jode»
Los consejeros vienen a la ciudad
Crazy Ralph les advierte
Dice que «están todos condenados»
Pero no les importa una mierda
¡Todos pronto sabrán qué es la «sangre del campamento»!
Es tiempo de entrenamiento para estos cabrones.
Pablo es el jefe
Les cuenta sobre la leyenda
Y los asusta medio hasta la muerte
Si tan solo supieran
Que real es la leyenda
Ralph el Loco está afuera
Está viendo a Paul y Ginny.
Jasón por detrás
Lo estrangula con alambre de púas
sandra y jeff
Sientes curiosidad por la leyenda.
Ellos van a Crystal Lake
Y el Sheriff los atrapa
Él molesta a Paul
Y regresa a la ciudad
Jason cruza la calle corriendo
El Sheriff va tras él.
Todo a través del bosque
A la choza de Jason
Clawhammer al cráneo
Está muerto de un golpe
Los consejeros van a la ciudad
algunos se quedan atrás
Terri se desnuda y se mete en el lago
Scott toma la ropa de Terri
Y corre hacia el bosque
Juego de trampas explosivas y él está colgado en el bosque
jason viene
Y corta su maldita garganta
Terri encuentra a Scott
Y Jason la mata también.
vicky y marco
van a tener sexo
Vicky va a su cabaña
Para refrescar su mierda
«Estoy de vuelta del lago
Matar y mutilar
Utilizo varias herramientas
Por deshacerse de estos tontos
En mi choza oxidada
Decapitaron a mi Madre
Ahora debo atacar
Uno a uno mueren
nunca saben por qué
Machete en la garganta
Alambre de púas que uso para ahogarme
la cabeza cortada de mamá
Santuario a los muertos
Diciéndome que corte
¡Yo nunca parare!"
jeff y sandra
Subir escaleras para tener sexo
Jason entra y
Empalalos a la cama
Perfume en su coño
Mark busca a Vicky
Lado desafilado de un machete
En su maldita cara
Ruedas por las escaleras
¡Márcate maldito gimp!
Casi tienes algo de acción
¡Pero ahora estás jodidamente muerto!
arriba vicky
encuentra los cuerpos
Jason toma un cuchillo
Y la apuñala en el intestino
Llegan Paul y Ginny
De vuelta en el campamento
buscan a todos
pero todos estan muertos
Fuera de las sombras
Jason está al ataque
Ginny escapa y
Encuentra la choza de Jason
En una habitación, la cabeza de la Sra. Voorhees
Ponte el jersey
Y fingir que eres madre
Ella trata de matarlo
Pero él sabe lo que pasa
aquí viene pablo
luchan y luchan
Machete en su cuello
Jason cae al suelo.
Sale del saco de arpillera
Se ven en total horror
Creen que está muerto y se ha ido
No podrían estar más equivocados
De vuelta a la cabina
Para encontrar al perro de Terri, Muffin
¿Esta todo bien?
¿Podemos ir todos a casa?
De ninguna manera
¡Aquí viene Jason por la ventana!
Terminando con un grito
¿Fue todo un sueño?
Llamando a Pablo
¿Está muerto después de todo?