Traducción de la letra de la canción Fluorescent Nights - Frontierer

Fluorescent Nights (original)

This majestic landslide
A false regression
A forced regression
It is something I’ve always had as part of my popular rotative life
This majestic landslide
This majestic landslide (eyes, arms, legs bound)
Cut me loose
There comes a time in life
When the fluorescent bulbs shine bright
There comes a time in life
When the fluorescent bulbs ignite
They shine bright
They shine bright
They ignite
This is where night goes wrong
Like a tomb light is out
Showing us where we stand
Hands exist wire strands
And choking
But the bulbs light the path
Letting us now exist
In the wake of the death
Of the human effect
Cast aside the shade
With a shine they’ve never known
Prove to them that warmth
Can gag them with their words
This is where we belong and this is where we have been drawn to suffer
This is where night goes wrong
Like a tomb light is out
Showing us where we stand
Hands exist wire strands
And choking
But the bulbs light the path
Letting us now exist
In the wake of the death
Of the human effect
Blackened from the swelter
The minds wouldn’t falter
Swear to me in shelter
No longer will you
This past is always jagged
Darkness is my end
Forever I extend
Darkness is my end
Forever I intend
Cast aside the shade
With a shine they’ve never known
Prove to them that warmth
Can gag them with their words
Blackness
The last time you reached toward the sight, your mind, the place where that
darkness, it hides
Lifeless
The first time you reached toward the light, your mind, the place where the
wires are tight
The ghost is what we feel
There’s no rest for our sake
The state of existing is robotic and we know it
And we know the truth
Feel the air pull the strings
He is there shifting things
Don’t you dare let them see
But beware I will leave
The walk has started

(traducción)

Este majestuoso deslizamiento de tierra
Una regresión falsa
Una regresión forzada
Es algo que siempre he tenido como parte de mi popular vida rotativa.
Este majestuoso deslizamiento de tierra
Este majestuoso deslizamiento de tierra (ojos, brazos, piernas atadas)
Cortame suelta
Llega un momento en la vida
Cuando las bombillas fluorescentes brillan
Llega un momento en la vida
Cuando las bombillas fluorescentes se encienden
ellos brillan
ellos brillan
se encienden
Aquí es donde la noche va mal
Como si la luz de una tumba estuviera apagada
Mostrándonos dónde estamos parados
Las manos existen hilos de alambre
y asfixia
Pero las bombillas iluminan el camino
Permitiéndonos ahora existir
A raíz de la muerte
Del efecto humano
Deja a un lado la sombra
Con un brillo que nunca han conocido
Demuéstrales ese calor
Puede amordazarlos con sus palabras
Aquí es donde pertenecemos y aquí es donde hemos sido atraídos a sufrir
Aquí es donde la noche va mal
Como si la luz de una tumba estuviera apagada
Mostrándonos dónde estamos parados
Las manos existen hilos de alambre
y asfixia
Pero las bombillas iluminan el camino
Permitiéndonos ahora existir
A raíz de la muerte
Del efecto humano
Ennegrecido por el sofocante
Las mentes no flaquearían
Júrame en el refugio
Ya no lo harás
Este pasado siempre es irregular
La oscuridad es mi final
Siempre me extiendo
La oscuridad es mi final
Para siempre tengo la intención
Deja a un lado la sombra
Con un brillo que nunca han conocido
Demuéstrales ese calor
Puede amordazarlos con sus palabras
Negrura
La última vez que alcanzaste la vista, tu mente, el lugar donde ese
oscuridad, se esconde
Sin vida
La primera vez que te acercaste a la luz, tu mente, el lugar donde el
los cables están apretados
El fantasma es lo que sentimos
No hay descanso por nuestro bien
El estado de existir es robótico y lo sabemos
Y sabemos la verdad
Siente el aire tirar de las cuerdas
Él está allí cambiando las cosas
No te atrevas a dejar que vean
Pero cuidado me iré
la caminata ha comenzado