Traducción de la letra de la canción Affet - Funda Arar

Affet (original)

Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala…

(traducción)

¿Fui ignorante en la guerra del amor?
¿O la vida era ignorante a favor del amor?
sálvame abrázame no me sueltes nunca
Por el bien de mi amor si me ha dejado
Si lo tuviera, no habría consultado al mentiroso
¿Es posible no preocuparse, un pequeño paso y hacia el abismo?
El estrecho escenario del mundo para mí, no pude encajar en el vacío del amor
ya no aguanto mas este juego
¿Qué debo hacer? No pude encajar en el escenario.
Deja que la canción esté incompleta, deja que el tiempo se pierda sin ti
Pospuse mi vida a diferentes primaveras
Por el bien de mi amor si me ha dejado
Si lo tuviera, no habría consultado al mentiroso
¿Es posible no preocuparse, un pequeño paso y hacia el abismo?
El estrecho escenario del mundo para mí, no pude encajar en el vacío del amor
No tengas miedo, tal vez vuelvas, me dijeron
Lo provocas desde el borde de la esquina
Si pudieras acercarte a este puerto, ¿qué comprarías?
Incluso si tu nombre es suerte, ¿de qué sirve si no tienes suerte?
¿Qué diremos, el mundo malvado, el mundo mortal?
No es útil ni para nosotros, ni para ti...