Traducción de la letra de la canción Pişmanım - Funda Arar

Pişmanım (original)

Dileğim her vakit aynı
Çalmak gerek sevdamızı
Sorular çaresiz yalnız
Söyle bana ne yanlıştı, bitiverdi her şey şimdi
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

Pişmanım (traducción)

Mi deseo es siempre el mismo
Necesitamos robar nuestro amor
Las preguntas son indefensas solas
Dime qué salió mal, todo ha terminado ahora
Mi corazón está borracho en mi sueño
fragmentos rotos
Es difícil estar sobrio en las calles
Recuerdo nuestro amor en las venas de cada piedra
Si los años pasan uno a uno, en el último suspiro
Si se acaba la revolución, se acaba esta tortura.
Desde que te fuiste, todas las flores se han desvanecido
Luego se hizo de noche, los jardines que dejaste se llenaron de niebla
Lamento decir que no puedo renunciar a ti ahora o más tarde
Estoy de acuerdo con una sonrisa de ayer, aquí sigo enamorado de ti.
A pesar de que me arrepiento, todavía tengo miedo de no poder decirlo a los ojos.
Estoy en necesidad, entiende querida, entiende que todavía estoy enamorado de ti
Mi corazón está borracho en mi sueño
fragmentos rotos
Es difícil estar sobrio en las calles
Recuerdo nuestro amor en las venas de cada piedra
Si los años pasan uno a uno, en el último suspiro
Si se acaba la revolución, se acaba esta tortura.
Desde que te fuiste, todas las flores se han desvanecido
Luego se hizo de noche, los jardines que dejaste se llenaron de niebla
Lamento decir que no puedo renunciar a ti ahora o más tarde
Estoy de acuerdo con una sonrisa de ayer, aquí sigo enamorado de ti.
A pesar de que me arrepiento, todavía tengo miedo de no poder decirlo a los ojos.
Estoy en necesidad, entiende querida, entiende que todavía estoy enamorado de ti